1 00:00:03,568 --> 00:00:06,765 [Roulettebal aan het rollen] 2 00:00:18,116 --> 00:00:21,779 [Roulettebal Druppels in slot, gerinkel] 3 00:00:21,886 --> 00:00:24,980 ♪ Ik wou dat ik een dollar had voor ♪ 4 00:00:26,224 --> 00:00:29,125 ♪ Elke keer waagde ik een kans ♪ 5 00:00:30,728 --> 00:00:34,357 ♪ Op al die tweedelige Romeo's ♪ 6 00:00:35,433 --> 00:00:39,369 ♪ Wie vervalst romantiek ♪ 7 00:00:41,205 --> 00:00:46,438 ♪ Op de een of andere manier altijd aan ♪ denken 8 00:00:46,544 --> 00:00:49,911 ♪ De laatste keer dat ik viel ♪ 9 00:00:52,016 --> 00:00:57,113 ♪ Wetende dat je verliefd zult worden ♪ 10 00:00:58,656 --> 00:01:03,958 ♪ Er was eens ♪ 11 00:01:04,062 --> 00:01:06,223 ♪ Een ♪ 12 00:01:07,331 --> 00:01:10,061 ♪ Stad ♪ 13 00:01:23,114 --> 00:01:26,083 [Windfluit] 14 00:01:30,988 --> 00:01:34,048 ♪ [Jazz. Ver weg] 15 00:01:44,469 --> 00:01:47,927 ♪ Door de eeuwen heen ♪ 16 00:01:48,039 --> 00:01:50,803 ♪ Alle wijzen ♪ 17 00:01:50,908 --> 00:01:56,278 ♪ Zei: geef je loon niet uit aan liefde ♪ 18 00:01:56,380 --> 00:01:58,780 ♪ [hum] 19 00:01:58,883 --> 00:02:01,443 ♪ Er is sprake van omkoping en samenzwering ♪ 20 00:02:01,552 --> 00:02:04,487 ♪ Vermijd de inbraak ♪ 21 00:02:04,589 --> 00:02:08,252 ♪ En voorafgaande faillissementen ♪ 22 00:02:08,359 --> 00:02:11,658 ♪ Er is sprake van overbelichting ♪ 23 00:02:12,797 --> 00:02:16,358 ♪ Beneden op het kruispunt ♪ 24 00:02:16,467 --> 00:02:19,595 ♪ Er wordt een vraag gesteld ♪ 25 00:02:19,704 --> 00:02:25,233 ♪ De brug is weggespoeld en de snelweg is afgesloten ♪ 26 00:02:27,211 --> 00:02:30,009 ♪ Ik heb een goede reden ♪ 27 00:02:30,114 --> 00:02:33,481 ♪ Geloof er heilig in ♪ 28 00:02:33,584 --> 00:02:39,352 ♪ Liefde is ontworpen uitbuiten en misleiden ♪ 29 00:02:41,359 --> 00:02:44,487 ♪ En er is een addendum ♪ 30 00:02:44,595 --> 00:02:47,996 ♪ Telkens wanneer u ze verzendt ♪ 31 00:02:48,099 --> 00:02:51,899 ♪ Die rode bal die klopt in je borst ♪ 32 00:02:52,003 --> 00:02:54,528 ♪ Je zult zien ♪ 33 00:02:56,407 --> 00:02:59,843 ♪ Het is een eenvoudige toevoeging ♪ 34 00:02:59,944 --> 00:03:02,640 ♪ Het houdt vast aan traditie ♪ 35 00:03:02,747 --> 00:03:08,208 ♪ Geef je loon niet uit aan liefde ♪ 36 00:03:11,255 --> 00:03:15,351 ♪ Neem elke stad, elke stad of dorp ♪ 37 00:03:17,995 --> 00:03:20,463 ♪ Ga gewoon Main Street in ♪ 38 00:03:20,565 --> 00:03:23,625 ♪ En rijd helemaal naar beneden ♪ 39 00:03:25,770 --> 00:03:28,933 ♪ Zie je, liefde heeft een kerkhof ♪ 40 00:03:29,040 --> 00:03:32,100 ♪ Een boomgaard voor degenen ♪ 41 00:03:32,210 --> 00:03:35,179 ♪ Die op hun sabels vielen ♪ 42 00:03:35,279 --> 00:03:38,271 ♪ En betaald via de neus ♪ 43 00:03:38,382 --> 00:03:43,513 ♪ Oh, je schep is een borrelglas ♪ 44 00:03:43,621 --> 00:03:47,216 ♪ Graaf je eigen gat ♪ 45 00:03:47,325 --> 00:03:52,353 ♪ Begraaf wat er nog over is van je ellendige ziel ♪ 46 00:03:55,333 --> 00:03:58,268 ♪ Door de eeuwen heen ♪ 47 00:03:58,369 --> 00:04:01,634 ♪ Alle wijzen ♪ 48 00:04:01,739 --> 00:04:07,609 - ♪ Zei: geef je loon niet uit aan liefde ♪ - ♪ Geef je loon niet uit aan liefde ♪ 49 00:04:09,180 --> 00:04:12,707 ♪ Er is sprake van omkoping en samenzwering ♪ 50 00:04:12,817 --> 00:04:16,014 ♪ Vermijd de inbraak ♪ 51 00:04:16,120 --> 00:04:19,647 ♪ En voorafgaande uitwinning ♪ 52 00:04:19,757 --> 00:04:23,454 ♪ Er is sprake van overbelichting ♪ 53 00:04:24,662 --> 00:04:27,722 - ♪ Beneden op het kruispunt ♪ - ♪ Beneden op het kruispunt ♪ 54 00:04:27,832 --> 00:04:30,960 ♪ Er wordt een vraag gesteld ♪ 55 00:04:31,068 --> 00:04:34,265 ♪ De brug is uitgewassen ♪ 56 00:04:34,372 --> 00:04:37,341 - ♪ En de snelweg is afgesloten ♪ - [Munten rammelen, handvat loslaten] 57 00:04:37,441 --> 00:04:42,037 [bellen luiden, Munten kletteren] 58 00:04:42,146 --> 00:04:45,047 [Babbelen] 59 00:04:45,149 --> 00:04:48,243 [Man schreeuwt, onduidelijk] 60 00:05:02,633 --> 00:05:06,364 ♪ [Radio. Jingle, onduidelijk] 61 00:05:06,470 --> 00:05:09,132 [Radio-omroeper] Het verkeer. De drukte. Het lawaai. 62 00:05:09,240 --> 00:05:11,834 Verlaat Las Vegas en kom naar het paradijs. 63 00:05:11,942 --> 00:05:15,207 Ontdek Bora Bora. Ontdek Tahiti. Onze tourprijzen zijn niet gestegen. 64 00:05:15,313 --> 00:05:17,543 Jouw dollar is nog steeds een dollar waard. Wij vliegen zeven dagen per week. 65 00:05:17,648 --> 00:05:21,277 - Tropisch paradijs. - ♪ [Man zingt, ver weg] 66 00:05:26,657 --> 00:05:29,319 ♪ [Saxofoon] 67 00:05:44,942 --> 00:05:48,639 ♪ Hier komt de bruid ♪ 68 00:05:48,746 --> 00:05:52,113 ♪ En daar gaat de bruidegom ♪ 69 00:05:53,517 --> 00:05:56,816 ♪ Lijkt op een orkaan ♪ 70 00:05:56,921 --> 00:06:00,049 ♪ Ging door deze kamer ♪ 71 00:06:00,157 --> 00:06:03,422 ♪ Ruikt naar een biljartzaal ♪ 72 00:06:03,527 --> 00:06:08,555 - ♪ Waar is mijn andere schoen ♪ - Ga weg. Opjagen! 73 00:06:08,666 --> 00:06:10,691 ♪ En ik ben ziek en moe ♪ 74 00:06:10,801 --> 00:06:15,670 ♪ Om jou op te halen ♪ 75 00:06:17,842 --> 00:06:21,869 ♪ Lijkt erop je hebt de nacht doorgebracht in een loopgraaf ♪ 76 00:06:25,349 --> 00:06:27,340 ♪ En vertel het mij ♪ 77 00:06:27,451 --> 00:06:30,784 ♪ Hoe lang ben je al bezig je haar kammen met een sleutel ♪ 78 00:06:30,888 --> 00:06:33,721 [kreunt] Wat is dit? 79 00:06:33,824 --> 00:06:37,658 - ♪ De rozen zijn dood ♪ - Dat is geweldig, Frannie. 80 00:06:37,762 --> 00:06:42,028 ♪ En de viooltjes ook ♪ 81 00:06:42,133 --> 00:06:47,969 ♪ En ik ben ziek en moe van het ophalen na jou ♪ 82 00:06:49,840 --> 00:06:53,003 - Is er iemand thuis? O, Frannie? - ♪ Ik heb het je al eerder verteld ♪ 83 00:06:54,879 --> 00:06:57,746 ♪ Ik zal het je niet nog een keer vertellen ♪ 84 00:06:59,483 --> 00:07:05,251 ♪ Je ontdooit de koelbox niet met een balpen ♪ 85 00:07:07,024 --> 00:07:11,051 ♪ Dit spoorwegappartement ♪ 86 00:07:11,162 --> 00:07:14,290 ♪ Wordt bij elkaar gehouden met lijm ♪ 87 00:07:15,666 --> 00:07:18,464 ♪ En ik ben ziek en moe ♪ 88 00:07:18,569 --> 00:07:22,335 ♪ Om jou op te halen ♪ 89 00:07:23,774 --> 00:07:26,743 [Telefoon rinkelt] 90 00:07:37,555 --> 00:07:40,149 [Telefoon blijft rinkelen] 91 00:07:40,257 --> 00:07:44,660 O, Jezus! Je liet me schrikken! Hallo? 92 00:07:44,762 --> 00:07:49,392 - Hallo? Hallo. - [Vrouw grinnikt] 93 00:07:49,500 --> 00:07:52,196 - Verdomde ophanging. - Hm. 94 00:07:52,303 --> 00:07:54,771 - Hm. - Mm-hmm. 95 00:07:56,607 --> 00:07:59,804 - Ik vraag me af wie dat was. - Een van je vriendjes. 96 00:07:59,910 --> 00:08:04,847 - Waarschijnlijk een van je vriendinnen. - Zeker. Zeker. 97 00:08:06,450 --> 00:08:09,942 - Je weet het nooit. - Dat doe je nooit. 98 00:08:10,054 --> 00:08:13,751 - Weet je wat morgen is, Frannie? - Mm-hmm. 99 00:08:13,858 --> 00:08:17,760 Het is 4 juli. De dag dat we elkaar ontmoetten. 100 00:08:17,862 --> 00:08:20,729 - Vijf jaar geleden. - Mm-hmm. 101 00:08:20,831 --> 00:08:23,425 En ik dacht je verdiende een cadeautje. 102 00:08:23,534 --> 00:08:26,526 - Dit is voor ons. - O, lieverd. 103 00:08:26,637 --> 00:08:28,867 - Ik heb ook een cadeautje voor ons. - Dat deed je? 104 00:08:28,973 --> 00:08:33,842 Ja. Fijne verjaardag, Frannie. Ik hou van je, schat. 105 00:08:36,213 --> 00:08:38,875 - Ik houd ook van jou. Open je cadeau. - Open je cadeau. 106 00:08:38,983 --> 00:08:40,883 - Jij gaat eerst. Ga je gang. - Ja? 107 00:08:40,985 --> 00:08:43,954 - Wat is dit? Wat heb je gekregen? - Het is een verrassing. 108 00:08:45,456 --> 00:08:48,857 - Kaartjes. - Mm-hmm. 109 00:08:48,959 --> 00:08:51,223 Twee kaartjes voor Bora Bora. 110 00:08:52,696 --> 00:08:54,789 - Bora Bora? - Dat klopt. 111 00:08:54,899 --> 00:08:56,958 Alleen jij en ik op het strand. 112 00:08:57,067 --> 00:09:00,127 Een beetje seks. Een beetje surfen. Een beetje zand tussen onze tenen. 113 00:09:00,237 --> 00:09:03,365 Seks en surfen. Ik heb mijn zee en ski. 114 00:09:03,474 --> 00:09:06,307 - Ga verder. Kijk wat dat is. Maak dat open. - [giechelt] 115 00:09:06,410 --> 00:09:10,039 - Ik heb een akte. - Ja. 116 00:09:10,147 --> 00:09:13,844 - Ik heb een akte... de akte van een huis. - De akte van dit huis. 117 00:09:13,951 --> 00:09:17,580 Ik heb Moe's aandeel gekocht. 118 00:09:17,688 --> 00:09:21,055 - Maak je een grapje? - Ik heb hem bedrogen. 119 00:09:21,158 --> 00:09:24,423 - Nee. Ik heb zijn aandeel gekocht. - Is dit de akte van dit huis? 120 00:09:24,528 --> 00:09:27,691 - Ja. Het is van ons! - Geweldig. 121 00:09:27,798 --> 00:09:30,130 - Dit huis? - Ja. 122 00:09:30,234 --> 00:09:33,169 Dat is goed. Hank, dit huis... Het is een opknapper. 123 00:09:33,270 --> 00:09:36,433 Het is het huis dat je opknapt en jij verkoopt het. 124 00:09:36,540 --> 00:09:40,169 Het heeft veel mogelijkheden. Waar heb je het over? 125 00:09:40,277 --> 00:09:44,077 - Ik weet het niet. - Het is een geweldig huis, Frannie. 126 00:09:44,181 --> 00:09:48,584 Je zult het geweldig vinden, echt. Wij zullen opknappen en een eigen plek hebben. 127 00:09:48,686 --> 00:09:51,177 - Oké. - Zeker. 128 00:09:51,288 --> 00:09:55,987 Dan kunnen we overal heen gaan, waar je ook heen wilt. 129 00:09:56,093 --> 00:09:58,425 - Ik ben Tandaleo. - Tandaleo? 130 00:09:58,529 --> 00:10:01,362 Wie ben jij, heidense slaaf? 131 00:10:01,465 --> 00:10:04,457 - Op je knieën. - Wat dacht je van een dansje, Tandaleo? 132 00:10:04,568 --> 00:10:07,366 - Ik zal niet dansen, vraag het mij niet - Dans, mijn kind. 133 00:10:07,471 --> 00:10:10,565 - Je zult dol zijn op de Zuidzee. - Mooie enkels. 134 00:10:10,674 --> 00:10:13,643 Kijk, het is een geweldig idee, maar dat kunnen we ons nu niet veroorloven. 135 00:10:13,744 --> 00:10:16,975 ♪ Omdat ik het weet ♪ 136 00:10:17,081 --> 00:10:19,743 ♪ Ik ben opgelicht ♪ 137 00:10:20,851 --> 00:10:23,479 ♪ Ik heb hier nooit op gerekend ♪ 138 00:10:24,989 --> 00:10:29,824 ♪ En wat meer is je gaf nooit om mij ♪ 139 00:10:32,162 --> 00:10:34,892 ♪ Waarom krijg je geen eigen plekje ♪ 140 00:10:34,999 --> 00:10:40,027 ♪ Zodat jij kunt leven zoals jij ♪ 141 00:10:40,137 --> 00:10:43,004 ♪ En ik ben ziek en moe ♪ 142 00:10:43,107 --> 00:10:47,510 ♪ Om jou op te halen ♪ 143 00:10:47,611 --> 00:10:50,136 Hoi, Hilde. Leuke avond. 144 00:10:50,247 --> 00:10:53,944 ♪ Neem al je familieleden mee ♪ 145 00:10:54,051 --> 00:10:58,044 ♪ En al je schoenen ♪ 146 00:10:58,155 --> 00:11:01,818 ♪ Geloof me Ik ga echt swingen ♪ 147 00:11:01,925 --> 00:11:04,826 ♪ Als je weg bent ♪ 148 00:11:04,928 --> 00:11:08,830 ♪ Ik leef van kip en wijn ♪ 149 00:11:08,932 --> 00:11:12,561 - [neuriën] - ♪ Nadat we klaar zijn ♪ 150 00:11:15,005 --> 00:11:18,873 ♪ Met iemand die ik ophaal ♪ 151 00:11:18,976 --> 00:11:23,504 - ♪ Na jou ♪ - Wat ben je aan het doen? 152 00:11:23,614 --> 00:11:27,050 Ik ben aan het koken. Speciaal jubileumdiner. 153 00:11:27,151 --> 00:11:31,611 - Waarom ben je zo gekleed? - Ik dacht dat je zei dat we uitgingen. 154 00:11:41,165 --> 00:11:44,066 Hank, laten we niet vechten. 155 00:11:44,168 --> 00:11:48,434 Waar heb je het over? Ik houd van je. 156 00:11:48,539 --> 00:11:51,906 Lieverd, laten we beloven... 157 00:11:52,009 --> 00:11:54,910 om nooit meer te vechten, oké? 158 00:11:56,013 --> 00:11:59,471 - Beloof je dat? - Dat beloof ik. 159 00:12:01,151 --> 00:12:03,676 Bezegel het met een kus. 160 00:12:11,662 --> 00:12:14,495 ♪ [Piano] 161 00:12:14,598 --> 00:12:17,863 ♪ Ik kan het duidelijk ♪ 162 00:12:17,968 --> 00:12:21,870 ♪ Zie niets is duidelijk ♪ 163 00:12:23,273 --> 00:12:26,606 ♪ Ik val steeds uit elkaar 164 00:12:26,710 --> 00:12:29,543 ♪ Elk jaar ♪ 165 00:12:30,581 --> 00:12:33,175 ♪ Laten we ♪ nemen 166 00:12:33,283 --> 00:12:37,617 ♪ Een hamer erop ♪ 167 00:12:37,721 --> 00:12:42,488 - ♪ Er zit geen glamour in ♪ - Wacht even. Ik ben zo terug. 168 00:12:42,593 --> 00:12:47,826 - ♪ Is er een uitweg uit deze droom ♪ - Waarom vergeet je het deze keer niet? 169 00:12:47,931 --> 00:12:51,128 - Misschien krijgen we een kind. - ♪ Ik ben zo blauw ♪ 170 00:12:51,235 --> 00:12:56,400 - We zijn niet eens getrouwd. - ♪ Zoals ik maar kan zijn ♪ 171 00:12:58,242 --> 00:13:04,078 ♪ Is er iemand anders daar voor mij ♪ 172 00:13:06,183 --> 00:13:09,175 ♪ Zomer ♪ 173 00:13:09,286 --> 00:13:14,553 ♪ Sleept met zijn voeten ♪ 174 00:13:14,658 --> 00:13:18,856 ♪ Ik voel me zo onvolledig ♪ 175 00:13:18,962 --> 00:13:24,423 ♪ Is er een manier? uit deze droom ♪ 176 00:13:41,385 --> 00:13:45,082 ♪ Zomer ♪ 177 00:13:45,189 --> 00:13:50,422 ♪ Sleept met zijn voeten ♪ 178 00:13:50,527 --> 00:13:55,191 ♪ Ik voel me zo onvolledig ♪ 179 00:13:55,299 --> 00:14:00,862 ♪ Is er een uitweg ♪ 180 00:14:00,971 --> 00:14:04,634 ♪ Hiervan ♪ 181 00:14:04,741 --> 00:14:08,006 ♪ Droom ♪ 182 00:14:17,588 --> 00:14:20,455 [Tikkende klok, flauw] 183 00:14:26,096 --> 00:14:29,532 [Hank] Weet je, Frannie, Ik denk dat een vakantie-avontuur... 184 00:14:29,633 --> 00:14:32,966 zou een heel goed idee zijn voor ons. 185 00:14:35,172 --> 00:14:38,232 Eigenlijk is dit een behoorlijk solide huis, nietwaar? 186 00:14:38,342 --> 00:14:41,402 Ik bedoel, dit is een goed huis. 187 00:14:41,511 --> 00:14:43,809 - Nou, dit huis zou gemaakt kunnen worden... - Weet je, in Bora-Bora is er geen... 188 00:14:43,914 --> 00:14:45,814 - Het spijt me. Ga je gang. - Ga je gang. 189 00:14:45,916 --> 00:14:51,047 - Nee. Jij gaat. - Nou, zie je, dat is het punt. 190 00:14:51,154 --> 00:14:53,520 - Mm-hmm. - Dit kan een goede investering zijn. 191 00:14:53,624 --> 00:14:56,024 Mm-hmm. 192 00:14:56,126 --> 00:14:59,789 Ik weet. Als we het ons konden veroorloven. 193 00:14:59,897 --> 00:15:04,231 Wat bedoel je? Wij hebben het gekocht. Het is van ons. 194 00:15:05,335 --> 00:15:07,701 Jij hebt het gekocht. 195 00:15:07,804 --> 00:15:10,136 [Mompelt] 196 00:15:10,240 --> 00:15:13,334 - Maar met ons geld. - Hè? 197 00:15:14,878 --> 00:15:19,645 Ons geld? Je hebt ons geld uitgegeven zonder het mij te vragen? 198 00:15:21,685 --> 00:15:26,645 - Waar heb je de kaartjes mee gekocht? - Die kaartjes zijn iets speciaals. 199 00:15:28,525 --> 00:15:31,358 Ik kreeg korting op de kaartjes. 200 00:15:32,429 --> 00:15:34,989 Geloof me, lieverd. Ik weet het het beste. 201 00:15:35,098 --> 00:15:37,123 Oh. 202 00:15:37,234 --> 00:15:41,500 Trouwens, een gelukkige verjaardag. 203 00:15:41,605 --> 00:15:45,166 Fijne verjaardag. 204 00:15:47,477 --> 00:15:50,241 Toen ik je voor het eerst ontmoette, Hank, ik dacht, 205 00:15:50,347 --> 00:15:52,372 dit is niet de man voor mij. 206 00:15:52,482 --> 00:15:56,714 Echt niet. Je leek niet op hem. Je praatte niet zoals hij. 207 00:15:56,820 --> 00:15:59,584 Jij was hem niet. 208 00:16:01,758 --> 00:16:04,226 "Hem"? 209 00:16:04,328 --> 00:16:08,025 - Weet je. Prins Charmant. - [Grinnikt] 210 00:16:10,667 --> 00:16:13,636 Maar ik begon je toch leuk te vinden. 211 00:16:16,139 --> 00:16:19,575 En toen begon ik van je te houden. Omdat je aardig was. 212 00:16:22,045 --> 00:16:25,310 - Leuk? - Ja. Je was aardig. 213 00:16:25,415 --> 00:16:28,782 Je was echt aardig. 214 00:16:28,885 --> 00:16:33,151 Ik dacht dat je misschien een beetje zou veranderen, en ik zou een beetje veranderen. 215 00:16:33,256 --> 00:16:37,215 We zouden allebei samenkomen, en alles zou goed komen. 216 00:16:38,795 --> 00:16:41,355 Maar je bent niet veranderd. 217 00:16:42,466 --> 00:16:45,333 En je bent niet eens aardig meer. 218 00:16:46,870 --> 00:16:49,532 Hoe zit het met jou, Frannie? 219 00:16:49,639 --> 00:16:52,665 Weet je, dat was je vroeger scheer je benen altijd. 220 00:16:52,776 --> 00:16:55,267 Nu scheer je ze wekenlang niet. 221 00:16:55,379 --> 00:17:00,214 Je was erg smakelijk. Maar nu... 222 00:17:00,317 --> 00:17:05,254 [Scoffs] Wat bedoel je met "nu"? Hoe zit het met jezelf? 223 00:17:05,355 --> 00:17:08,051 Jij gebruikte om een behoorlijk goede bouw te hebben, weet je? 224 00:17:08,158 --> 00:17:11,594 Dat deed je. Nu begin je om eruit te zien als... een ei. 225 00:17:11,695 --> 00:17:14,687 - Ei? - Ja, een ei. 226 00:17:14,798 --> 00:17:18,097 Hé, als ik een paar kilo zou aankomen, Je had iets kunnen zeggen. 227 00:17:18,201 --> 00:17:20,999 Waarom zei je niets? 228 00:17:21,104 --> 00:17:23,868 Omdat je eerlijk gezegd nooit luistert toch op alles wat ik zeg. 229 00:17:23,974 --> 00:17:26,101 Dat is omdat Je hebt niets te zeggen. 230 00:17:26,209 --> 00:17:28,302 O ja, ik heb iets te zeggen. Ik heb veel te zeggen. 231 00:17:28,412 --> 00:17:30,607 Ik heb veel te zeggen. Ik heb genoeg te zeggen. 232 00:17:30,714 --> 00:17:33,547 Dat is geweldig. Echt waar nu iets zeggen. Geweldig. 233 00:17:33,650 --> 00:17:35,777 - Waar ga je heen? - Voor een ritje. 234 00:17:35,886 --> 00:17:39,151 O, geweldig. Ren weg. Dat is waar jij goed in bent. 235 00:17:39,256 --> 00:17:43,158 Geweldig. Daar gaat ze, mensen. Weer uit. 236 00:17:43,260 --> 00:17:45,854 - Weet je waar je goed in bent? - Nee, en ik kan niet wachten om het te horen. 237 00:17:45,962 --> 00:17:49,830 Saai zijn. Je bent zo saai. Je bent vergeten hoe je moet leven. 238 00:17:49,933 --> 00:17:53,869 Ik ga hier weg voordat ik net als jij word. 239 00:17:53,970 --> 00:17:56,962 Tot ziens, juffrouw Bora-Bora. 240 00:17:57,074 --> 00:17:59,702 Weet je, Frannie, jij zit vol stront. 241 00:17:59,810 --> 00:18:02,176 Je hebt het altijd over het paradijs, maar als je daar aankomt, 242 00:18:02,279 --> 00:18:05,442 het zal nog steeds jij zijn en al je rotzooi terwijl je langs het strand loopt. 243 00:18:05,549 --> 00:18:08,484 Ja? Niet al mijn shit. Omdat je hier nog zult zijn. 244 00:18:08,585 --> 00:18:10,519 Grote grap. 245 00:18:10,620 --> 00:18:14,147 - Je hebt verdomd gelijk. Ik zal niet bij je zijn. - Deze keer is het voorbij, Hank. 246 00:18:14,257 --> 00:18:16,521 Deze keer is het echt voorbij. 247 00:18:16,626 --> 00:18:20,027 Ik zal je een klein geheimpje vertellen. Ik wist het het was afgelopen oudejaarsavond... 248 00:18:20,130 --> 00:18:22,030 terwijl ik dat niet wilde kus je om middernacht. 249 00:18:22,132 --> 00:18:24,191 Ik wilde kussen hoe heet ze, de lange blondine. 250 00:18:24,301 --> 00:18:27,862 - Ja, ik ken de lange blondine. - [Kat krijst] 251 00:18:27,971 --> 00:18:31,202 Ik wilde je ook niet kussen. Ik wilde Moe kussen. 252 00:18:31,308 --> 00:18:33,208 - Moe? - Ja, Moe. Je beste vriend, Moe. 253 00:18:33,310 --> 00:18:36,768 Hij volgde mij naar de badkamer. Hij had mijn blouse half uitgedaan. Dat had hij zijn tong in mijn keel. 254 00:18:36,880 --> 00:18:38,780 - En ik genoot ervan. - Heb je Moe gekust? 255 00:18:38,882 --> 00:18:41,009 - Kom niet bij mij in de buurt. Blijf weg. Raak mij niet aan. - Jij hoer! 256 00:18:41,118 --> 00:18:45,179 En noem mij geen hoer, jij hypocriete klootzak. 257 00:18:45,288 --> 00:18:47,654 Jij noemde dat lange blondine de volgende dag ook, nietwaar? 258 00:18:47,757 --> 00:18:50,954 - En jij hebt met haar geslapen. En ik wist het. - [gromt] 259 00:18:51,061 --> 00:18:53,791 Dat was niets. 260 00:18:53,897 --> 00:18:58,129 Gewoon een kleinigheidje. Bovendien wilde ik je geen pijn doen. 261 00:18:58,235 --> 00:19:01,295 Nou, dat deed je. 262 00:19:01,404 --> 00:19:04,601 - Kom op, Frannie. - [ontsteking zeurt] 263 00:19:04,708 --> 00:19:07,905 - Kom terug. - [Motor starten, afslaan] 264 00:19:08,011 --> 00:19:11,276 - [Zeurende ontsteking, starten van de motor] - Oké. Als dit is hoe jij het wilt, 265 00:19:11,381 --> 00:19:13,975 dit is hoe je het gaat krijgen. 266 00:19:14,084 --> 00:19:18,612 [Vrouw] Stop ermee, hè? Vertrekken uw privézaken waar ze horen, 267 00:19:18,722 --> 00:19:21,452 niet hier in het openbaar. 268 00:19:21,558 --> 00:19:25,790 Hé, Frannie, kom op. Wat ben je aan het doen? 269 00:19:25,896 --> 00:19:27,989 Tot ziens. 270 00:19:44,481 --> 00:19:46,949 - Hallo. - [Vrouw] Hallo. 271 00:19:47,050 --> 00:19:49,109 - Hallo, Angela. Moe hier. - Moe? 272 00:19:49,219 --> 00:19:55,021 Ja. Moe jij, Moe mij, Moe leven, Moe liefde. 273 00:19:55,125 --> 00:19:58,356 Angela, is het waar? dat je alleen maar achter mij aan zit vanwege mijn lichaam? 274 00:19:58,461 --> 00:20:01,157 Ik heb het gewild vraag je dat al heel lang. 275 00:20:01,264 --> 00:20:06,292 - [Angela] Moe, dacht ik net Je zat achter mij aan vanwege mijn lichaam. - [kloppen] 276 00:20:06,403 --> 00:20:08,963 - Ja. - [Angela] Wil je later langskomen? 277 00:20:09,072 --> 00:20:13,736 Zeker, mijn kosmisch gezien mooie crème puff. 278 00:20:15,212 --> 00:20:17,942 - Heb je Frannie ooit gekust? - Wat? 279 00:20:19,049 --> 00:20:23,884 - [Angela vervolgt, onduidelijk] - Angela, ik kan je beter terugbellen. Ja. 280 00:20:23,987 --> 00:20:26,217 - [Ontvangerclanks] - Heb ik ooit wat gedaan? 281 00:20:26,323 --> 00:20:29,588 Wat is er met jou en Frannie gebeurd? afgelopen oudejaarsavond? 282 00:20:30,627 --> 00:20:34,586 Oudejaarsavond? Jezus. Dat kan ik me niet herinneren. 283 00:20:34,698 --> 00:20:37,132 Ze zei dat je haar kuste in de badkamer. 284 00:20:37,234 --> 00:20:40,499 O ja. Nou, ik bedoel, eh... 285 00:20:40,604 --> 00:20:44,700 Nee. Er is niets gebeurd. Het was gewoon een nieuwjaarskus. Weet je. 286 00:20:44,808 --> 00:20:46,708 - Nieuwjaarskus? - Ja. Ik bedoel, het was oudejaarsavond. 287 00:20:46,810 --> 00:20:49,210 Iedereen kuste iedereen. Je probeerde me zelfs te kussen. 288 00:20:49,312 --> 00:20:52,304 - Ze zei dat je haar blouse uit had. - Zei ze dat? 289 00:20:52,415 --> 00:20:56,181 - Ja. - Ik kan me niemand herinneren... 290 00:20:56,286 --> 00:20:58,481 Ik kan me niet herinneren dat haar blouse uit was. 291 00:20:58,588 --> 00:21:02,615 Heb je haar blouse losgeknoopt, of heeft ze het eraf gehaald? 292 00:21:02,726 --> 00:21:04,626 - Ze heeft haar blouse niet uitgedaan. - Dat deed ze niet? 293 00:21:04,728 --> 00:21:09,597 - Nee, ik weet het niet meer. - Je bent mijn beste vriend. 294 00:21:09,699 --> 00:21:12,668 Als ik je niet kan vertrouwen, wie ga ik vertrouwen? 295 00:21:13,903 --> 00:21:16,838 Kijk, er is niets gebeurd op oudejaarsavond, oké? 296 00:21:16,940 --> 00:21:19,909 - Laten we het daarbij laten. - Ja, ik wed dat er niets is gebeurd. 297 00:21:20,010 --> 00:21:22,501 Wacht even. Wat is er mis met jou? 298 00:21:22,612 --> 00:21:26,708 Er gebeurde niets in de badkamer. Iedereen dronk, had een goede... 299 00:21:26,816 --> 00:21:30,752 Ik geloof je niet, weet je dat? Ik denk dat je een slang bent. 300 00:21:30,854 --> 00:21:32,788 Noem me geen slang, man. 301 00:21:32,889 --> 00:21:35,858 Als je namen wilt gaan noemen, Hoe zit het met Jan Morehouse? 302 00:21:35,959 --> 00:21:38,757 -Jan Morehouse? - Ik heb dat nooit ter sprake gebracht. 303 00:21:38,862 --> 00:21:41,092 - Dat was anders. - Wat was er anders aan? 304 00:21:41,197 --> 00:21:43,665 - Je hield niet van haar. - Hé, vertel me niet van wie ik hou. 305 00:21:43,767 --> 00:21:48,101 Ze was gewoon een gezellig meisje. Bovendien wilde ik je geen pijn doen. 306 00:21:48,204 --> 00:21:51,662 Wilde je mij geen pijn doen? Dus jullie hebben mij allebei pijn gedaan in mijn bed... 307 00:21:51,775 --> 00:21:54,141 terwijl ik pizza haal als een idioot? 308 00:21:54,244 --> 00:21:56,371 Kom op. "Wil me geen pijn doen." Hé, vergeet het maar. 309 00:21:56,479 --> 00:21:58,379 - Je vergeet het. - Je vergeet het. 310 00:21:58,481 --> 00:22:00,540 Ik kom hierheen met al die onzin. 311 00:22:00,650 --> 00:22:05,349 - Dat was drie jaar geleden, Moe. - Ja, maar voor mij was het als gisteren. 312 00:22:07,891 --> 00:22:10,485 Het was zes maanden geleden toen ik Frannie ook kuste. 313 00:22:10,593 --> 00:22:14,495 Ik kuste Frannie. Dat wijf. Ik geloof geen vrouwen. 314 00:22:14,597 --> 00:22:17,395 Ze ging met mij mee, omwille van Christus. 315 00:22:17,500 --> 00:22:19,900 Heeft me echt opgepakt. 316 00:22:25,342 --> 00:22:28,470 - Het spijt me, Moe. - Het spijt mij ook. 317 00:22:31,815 --> 00:22:36,218 - Wat is er aan de hand? Alles goed met je? - Ik kan niet ademen, man. 318 00:22:36,319 --> 00:22:38,310 Ik voel me ziek. 319 00:22:38,421 --> 00:22:42,517 - Gaat het? - Frannie en ik zijn uit elkaar gegaan. 320 00:22:43,626 --> 00:22:46,527 Deze keer is het voorgoed, Maggie. Ik zweer het. 321 00:22:46,629 --> 00:22:49,427 Kom op, lieverd. Mensen verzinnen; ze gaan uit elkaar. 322 00:22:49,532 --> 00:22:51,432 Niemand is perfect. 323 00:22:51,534 --> 00:22:55,903 - Luisteren. Je hebt nog steeds je gezondheid. - Ja. Alles komt goed. 324 00:22:56,005 --> 00:22:58,974 Frannie, dat doe je niet moet sterk voor mij zijn. 325 00:22:59,075 --> 00:23:02,442 Ik ben je vriend, sukkel. Jij wilt uit elkaar vallen? Wil je huilen? 326 00:23:02,545 --> 00:23:05,070 Ga je gang. Uit elkaar vallen. Je zult je beter voelen. 327 00:23:05,181 --> 00:23:09,777 Maggie, dat wil ik niet uit elkaar vallen, oké? [snuiven] 328 00:23:09,886 --> 00:23:12,753 Luisteren. Zou je mij leuk vinden om je de waarheid te vertellen? 329 00:23:12,856 --> 00:23:14,756 Nee, dat wil ik niet hoor ook de waarheid. 330 00:23:14,858 --> 00:23:17,452 De waarheid is dat je een heel gelukkige dame bent. 331 00:23:17,560 --> 00:23:20,393 Henk is absoluut een geweldige kerel. 332 00:23:20,497 --> 00:23:23,261 Oké, dus hij is een beetje gierig. 333 00:23:23,366 --> 00:23:26,164 - Hij is een stok in de modder. - Het gaat goed met jullie. 334 00:23:26,269 --> 00:23:28,635 Henk is geweldig. Hij is een beetje goedkoop, maar hij is geweldig. 335 00:23:28,738 --> 00:23:30,706 Laat me niet kotsen. 336 00:23:30,807 --> 00:23:33,173 - Frannie. - Wat? 337 00:23:33,276 --> 00:23:36,609 Het komt goed met je. Ik beloof het je. Het ga je prima. 338 00:23:36,713 --> 00:23:39,375 Misschien als je lekker had gehuild, je zou je beter voelen. 339 00:23:39,482 --> 00:23:41,882 Waarom ga je niet gewoon Haal het van je borst en huil? 340 00:23:41,985 --> 00:23:44,419 Ik wil niet huilen. Ik wil niet huilen. 341 00:23:44,521 --> 00:23:48,150 Ik bedoel, dat doe ik echt niet. Als je wilt huilen, huil je. Ga je gang. 342 00:23:48,258 --> 00:23:50,158 Je weet dat ik wil huilen. 343 00:23:50,260 --> 00:23:53,127 Ik wil zo graag huilen, maar ik heb al zoveel jaren niet gehuild, 344 00:23:53,229 --> 00:23:56,289 Ik weet niet eens of ik kan huilen. 345 00:23:56,399 --> 00:24:00,028 - Weet je hoe moeilijk het voor mij is? - Maggie. 346 00:24:00,136 --> 00:24:03,196 - O God. Ik ben zo'n wrak. - Maggie, ik wil leven. 347 00:24:03,306 --> 00:24:06,400 Dit is wat ik wil. Ik wil met een stel jongens uitgaan. 348 00:24:06,509 --> 00:24:10,570 - Ik wil dat erotische dingen gebeuren. - Frannie, je bent gek geworden. 349 00:24:10,647 --> 00:24:14,378 Ik wil naar het paradijs. Ik wil veel dingen doen. 350 00:24:14,484 --> 00:24:17,715 Susan Hayward in Ik wil leven. 351 00:24:17,821 --> 00:24:20,483 Ik word wakker op een vreemde manier verdomd appartement. 352 00:24:20,590 --> 00:24:23,218 Ik weet niet waar ik ben. Ik ga vanavond met deze man uit. 353 00:24:23,326 --> 00:24:26,818 Ik wil niet met deze man uitgaan. Ik ga. Ik ga. Ik huil en ik ga. 354 00:24:26,930 --> 00:24:29,091 Ik ga altijd. 355 00:24:29,199 --> 00:24:33,329 Hij heeft zo'n lef, Frannie. Hij belt mij altijd op het laatste moment. 356 00:24:33,436 --> 00:24:37,532 En dan zegt hij dat ik moet nemen op dit uur een taxi naar zijn huis. 357 00:24:37,640 --> 00:24:40,871 Welterusten. Gelukkig ben ik gek op hem. 358 00:24:40,977 --> 00:24:44,003 - Fran, gaat alles goed met je? - Ja. 359 00:24:44,113 --> 00:24:47,742 Beloof je het mij? Leg jij de ketting op de deur? 360 00:24:49,052 --> 00:24:52,647 - O God. - Ik leg de ketting aan de deur. 361 00:24:59,562 --> 00:25:01,427 O God. 362 00:25:04,234 --> 00:25:08,136 O, Henk. Verdomme. 363 00:25:09,973 --> 00:25:15,206 ♪ Oude vriendjes ♪ 364 00:25:17,547 --> 00:25:20,380 ♪ Verloren in de zak ♪ 365 00:25:20,483 --> 00:25:24,112 ♪ Van je overjas ♪ 366 00:25:24,220 --> 00:25:27,485 ♪ Als doorgebrande gloeilampen ♪ 367 00:25:27,590 --> 00:25:29,785 ♪ In een reuzenrad ♪ 368 00:25:30,994 --> 00:25:35,226 ♪ Oude vriendjes ♪ 369 00:25:38,067 --> 00:25:43,972 ♪ Weet je nog het soort auto's waarin ze reden ♪ 370 00:25:45,608 --> 00:25:50,807 ♪ Parkeren in een sinaasappelboomgaard ♪ 371 00:25:52,282 --> 00:25:55,080 Sorry dat er geen mayonaise is voor de tonijn. 372 00:25:55,184 --> 00:25:58,950 Dat is alles wat we hebben. Ik moet rennen. Ik moet ontmoet de twee meisjes bij de Flamingo. 373 00:25:59,055 --> 00:26:02,547 - Ik bel je over een half uur. - Bedankt, vriend. Bedankt voor alles. 374 00:26:02,659 --> 00:26:05,389 Je hebt de tv en wat gras in het bureau. Ik zie je over ongeveer... 375 00:26:05,495 --> 00:26:10,455 - Ik bel je over een halfuur. - Oké. Bedankt. Veel plezier. 376 00:26:10,567 --> 00:26:14,230 Ik hou van je, man. Ik zie je later. 377 00:26:15,338 --> 00:26:17,829 - O, Jezus. - [Lijn beltoon] 378 00:26:19,442 --> 00:26:23,936 ♪ We werden verliefd, zie je ♪ 379 00:26:24,047 --> 00:26:29,781 ♪ Met iemand die we vroeger waren ♪ 380 00:26:33,389 --> 00:26:38,952 ♪ Hoewel ik heel zelden aan je denk ♪ 381 00:26:39,062 --> 00:26:42,054 ♪ Toch ♪ 382 00:26:42,165 --> 00:26:45,623 ♪ Soms is een mannequin ♪ 383 00:26:45,735 --> 00:26:48,704 - ♪ Blauwe zomerjurk ♪ - [Lijn blijft overgaan] 384 00:26:48,805 --> 00:26:51,831 ♪ Kan een raam maken ♪ 385 00:26:53,876 --> 00:26:57,539 ♪ Als een droom ♪ 386 00:26:57,647 --> 00:26:59,842 ♪ Ah, maar nu die dromen ♪ 387 00:26:59,949 --> 00:27:04,409 - ♪ Van iemand anders zijn ♪ - ♪ Iemand anders ♪ 388 00:27:04,520 --> 00:27:07,956 ♪ Nu praten ze in hun slaap ♪ 389 00:27:08,057 --> 00:27:11,891 ♪ In een la waar ik ♪ bewaar 390 00:27:13,229 --> 00:27:15,561 ♪ Al mijn ♪ 391 00:27:15,665 --> 00:27:20,568 ♪ Oude vriendjes ♪ 392 00:27:23,172 --> 00:27:26,198 ♪ Meisjes vullen de tralies ♪ 393 00:27:26,309 --> 00:27:30,405 ♪ Elk voorjaar ♪ 394 00:27:30,513 --> 00:27:36,076 ♪ Donkere plekken om te herinneren ♪ 395 00:27:36,185 --> 00:27:38,847 ♪ Al je oude ♪ 396 00:27:38,955 --> 00:27:45,793 ♪ Vriendjes ♪ 397 00:28:08,051 --> 00:28:10,485 ♪ Kapotte fietsen ♪ 398 00:28:11,521 --> 00:28:13,819 ♪ Oude kapotte kettingen ♪ 399 00:28:15,558 --> 00:28:20,860 ♪ Verroest stuur in de regen ♪ 400 00:28:22,265 --> 00:28:27,430 ♪ Iemand moet heb een weeshuis voor ♪ 401 00:28:29,005 --> 00:28:34,068 ♪ Al deze dingen dat niemand meer wil ♪ 402 00:28:35,845 --> 00:28:40,782 ♪ September herinnert juli ♪ 403 00:28:43,052 --> 00:28:47,182 ♪ Het is tijd om afscheid te nemen ♪ 404 00:28:50,159 --> 00:28:53,492 ♪ De zomer is voorbij ♪ 405 00:28:53,596 --> 00:28:56,394 ♪ Maar onze liefde zal blijven ♪ 406 00:28:57,633 --> 00:29:00,830 ♪ Zoals oude, kapotte fietsen ♪ 407 00:29:00,937 --> 00:29:03,963 ♪ Buiten in de regen ♪ 408 00:29:24,594 --> 00:29:28,826 Het maakt mij niet meer uit. Het maakt mij niet meer uit. 409 00:29:28,931 --> 00:29:31,399 Zie je mij? Het maakt mij niet uit. 410 00:29:32,435 --> 00:29:35,302 ♪ Laten we ♪ nemen 411 00:29:35,404 --> 00:29:40,103 ♪ Een hamer erop ♪ 412 00:29:40,209 --> 00:29:44,441 ♪ Er zit geen glamour in ♪ 413 00:29:44,547 --> 00:29:46,538 ♪ Is er een manier ♪ 414 00:29:46,649 --> 00:29:49,948 - ♪ Uit deze droom ♪ - [Motor vernieuwen] 415 00:29:50,052 --> 00:29:53,021 [Hoorns toeteren] 416 00:30:05,635 --> 00:30:08,035 Wat gaat het zijn? 417 00:30:08,137 --> 00:30:10,332 Het raam? 418 00:30:10,439 --> 00:30:14,398 Het wordt Bora-Bora, weet je. in de Stille Zuidzee. Het is een eiland. 419 00:30:14,510 --> 00:30:19,641 - Bora-Bora ziet er niet zo uit. - Dat is niet zo, hè? 420 00:30:19,749 --> 00:30:22,513 Helemaal niet. Dat is niet de kleur van de lucht. 421 00:30:22,618 --> 00:30:24,916 - Ben je daar geweest? - Vele malen. 422 00:30:25,021 --> 00:30:27,353 - Je hebt? - Ja. De lucht is een ander blauw. 423 00:30:27,456 --> 00:30:30,050 Ik ben op Tahiti geweest, Bora Bora, Pango Pango. 424 00:30:30,159 --> 00:30:33,458 - Het is een andere kleur. Denk je niet? - [Hoorn toetert] 425 00:30:33,563 --> 00:30:37,055 Ik weet het niet. Ik ben er zelf nog nooit geweest. 426 00:30:37,166 --> 00:30:41,262 Ik maak alleen het raam. Van foto's. 427 00:30:41,370 --> 00:30:43,565 Weet je, Elke keer als ik hier langs loop, 428 00:30:43,673 --> 00:30:45,971 Ik kijk naar je raam en ik zeg tegen mezelf: 429 00:30:46,075 --> 00:30:50,239 ‘Wat doe ik op deze plek? Waarom ben ik er niet?" 430 00:30:51,347 --> 00:30:54,373 Dat is grappig, want dat is zo wat ik denk als ik de ramen maak. 431 00:30:54,483 --> 00:30:57,919 Ik bedoel, ik zou daar moeten zijn het doen van de hoela. 432 00:31:00,590 --> 00:31:03,286 Ja. Weet je, Ik zie je de hele tijd. 433 00:31:04,994 --> 00:31:07,087 - Dat doe je? - Ja. 434 00:31:07,196 --> 00:31:09,892 Ik werk verderop in de straat piano spelen. 435 00:31:09,999 --> 00:31:12,832 Speel jij piano? Dat is geweldig. 436 00:31:12,935 --> 00:31:16,496 - Ik zing ook. - Dat is leuk. 437 00:31:20,509 --> 00:31:23,740 Wil je komen? hoor je mij vanavond zingen? 438 00:31:23,846 --> 00:31:27,680 Mij? Eh... 439 00:31:29,719 --> 00:31:32,779 - Maggie, zie je deze kerel? - Nee, ik ben blind. 440 00:31:32,889 --> 00:31:35,915 Hij is prachtig, maar gevaarlijk. 441 00:31:36,025 --> 00:31:39,222 - Oh. Hoi. - Ik ben om 10.00 uur aan en dan om 12.00 uur. 442 00:31:39,328 --> 00:31:41,455 Ik kan je naam achterlaten bij de deur. Wat is je naam? 443 00:31:41,564 --> 00:31:43,998 Mijn naam? O, dat doe ik niet. 444 00:31:44,100 --> 00:31:46,762 - Ik ben zo uitgeput. - Misschien... 445 00:31:46,869 --> 00:31:50,896 Vanavond wordt een bijzondere avond. Echt geweldig. 446 00:31:51,007 --> 00:31:53,999 Frannie, als we gaan winkelen... we moeten nu gaan. 447 00:31:54,110 --> 00:31:56,044 Het is vakantie. De winkels sluiten vroeg. 448 00:31:56,145 --> 00:31:58,409 Wees moedig. Het is 4 juli. 449 00:31:58,514 --> 00:32:00,880 - Ja, fijne verjaardag, Amerika. - Je bent een interessante kerel. 450 00:32:00,983 --> 00:32:03,451 Ik probeer weg te blijven wel van interessante jongens. 451 00:32:03,552 --> 00:32:06,077 - Waarom? - Ze zijn gevaarlijk. 452 00:32:06,188 --> 00:32:09,157 - Ben je gevaarlijk? - Kom me horen zingen en ontdek het. 453 00:32:09,258 --> 00:32:12,250 Stop! Houd het vast! 454 00:32:12,361 --> 00:32:14,386 - Wat? - Ik ben het adres vergeten. Hier. 455 00:32:14,497 --> 00:32:17,830 - Ik kan dit niet. Ik kan het gewoon niet. - Waarom niet? Geef mij een goede reden. 456 00:32:17,934 --> 00:32:21,097 - Dat zou ik gewoon niet moeten doen. - Waarom? Bent u getrouwd? Ben je verloofd? 457 00:32:21,203 --> 00:32:23,103 - Leven in zonde? - Nee. 458 00:32:23,205 --> 00:32:27,505 - Frannie, neem de lucifers. - Kom op. Neem het. Het wordt leuk. 459 00:32:27,610 --> 00:32:29,510 - Ik zie je om 12:00 uur, oké? - Susan Hayward, ik denk dat je blijft leven. 460 00:32:29,612 --> 00:32:32,809 - 12:00 uur, oké? - Ja. 12:00 uur. 461 00:32:32,915 --> 00:32:35,008 - Hij is prachtig. - Ik weet. 462 00:32:35,117 --> 00:32:39,247 - Hé, hoe heet je? - Mijn naam is Frannie. 463 00:32:39,355 --> 00:32:41,755 - Ik hou van dansen. - Je bent gek. 464 00:32:41,857 --> 00:32:45,293 - Ik ben Ray. Ik dans ook graag. - We worden vermoord. 465 00:32:45,394 --> 00:32:48,420 - Ik ga met hem dansen. - Dus jij danst met hem. 466 00:32:48,531 --> 00:32:51,295 Wat is het probleem over een kleine ruzie? 467 00:32:51,400 --> 00:32:53,868 Mijn ouders waren altijd aan het vechten, maar ze wisten dat ze van elkaar hielden. 468 00:32:53,970 --> 00:32:56,666 Ze waren samen. Tegenwoordig ga je gewoon verder. 469 00:32:56,772 --> 00:32:59,536 Niemand heeft zich tot niets verplicht behalve lekker genieten. 470 00:32:59,642 --> 00:33:03,442 Wil je ophouden met zeuren, Hank? Ik ben al bijna weg uit Frannied. 471 00:33:03,546 --> 00:33:05,514 Je weet wat er mis is met Amerika, nietwaar? 472 00:33:05,614 --> 00:33:07,707 - Wat? - Het is het licht. 473 00:33:07,817 --> 00:33:10,342 - Licht? Wat is er mis mee? - Er zijn geen geheimen meer. 474 00:33:10,453 --> 00:33:13,684 Het is nu allemaal klatergoud. Het is valse onzin. Niets is echt. 475 00:33:13,789 --> 00:33:16,155 - Hé, kijk. - [Babbelen] 476 00:33:16,258 --> 00:33:20,592 - Wauw. Denk je dat ze echt is? - Ze is prachtig. 477 00:33:20,696 --> 00:33:24,097 Ik geloof dit niet. Wat is dit, het circus? 478 00:33:24,200 --> 00:33:26,259 - [Hank] Misschien is het een reclamespot. - [Man spreekt in het Duits] 479 00:33:26,369 --> 00:33:29,202 [Hank] Oh, mijn God. Ik denk dat ze naar ons kijkt. 480 00:33:30,373 --> 00:33:33,672 Gedraag je natuurlijk. Blijf lachen. 481 00:33:34,877 --> 00:33:37,107 [Moe] Naar wie kijkt ze, jij of ik? 482 00:33:37,213 --> 00:33:39,579 [Hank] Ze kijkt niet naar mij. Ze moet naar je kijken. 483 00:33:39,682 --> 00:33:42,150 [Hank] Meer oui. 484 00:33:44,353 --> 00:33:47,049 Ze kijkt naar jou. 485 00:33:47,156 --> 00:33:49,317 - Denk je dat? - Ja. 486 00:33:49,425 --> 00:33:52,826 Nou, ga maar verder. Laten we eens kijken. Beweeg over. 487 00:33:54,530 --> 00:33:56,555 - Wees subtiel. - Nou, weet je. 488 00:33:56,665 --> 00:33:58,633 [Man] Leila. 489 00:33:59,969 --> 00:34:03,029 - Ze is schattig. - Leïla. [Man gaat verder in het Duits] 490 00:34:03,139 --> 00:34:07,838 - [Beide ruzie maken in het Duits] - [Moe] Oh-oh. We hebben een familieruzie. 491 00:34:16,519 --> 00:34:19,317 [Henk] Ik denk dat ik verliefd ben, Moe. 492 00:34:19,422 --> 00:34:23,051 [Moe] Hé, hé, hé. Dit is je kans. We hebben 30 seconden. 493 00:34:26,262 --> 00:34:29,288 [Spreken in het Duits] 494 00:34:33,803 --> 00:34:35,828 Alles goed met je? 495 00:34:39,442 --> 00:34:41,967 - Heb je een vuurtje? - Zeker, zeker. 496 00:34:47,616 --> 00:34:49,914 - [Hoesten] - Mm. 497 00:34:56,258 --> 00:34:58,317 [Voetzoekers exploderen] 498 00:34:58,427 --> 00:35:01,021 Je wilt... ah. 499 00:35:01,130 --> 00:35:04,190 Weet je, jij hebt een echte... Je hebt een mooie bouw. Ik bedoel, ik... 500 00:35:05,668 --> 00:35:10,662 Ik denk dat je een aardig persoon bent. Je hebt mooie ogen. 501 00:35:12,475 --> 00:35:15,376 Je hebt een leuke familie. 502 00:35:22,218 --> 00:35:25,881 Je wilt me om negen uur ontmoeten bij de Fremont? 503 00:35:25,988 --> 00:35:28,582 Maak je een grapje? Echt? 504 00:35:28,691 --> 00:35:30,852 Hé, ik kom je overal tegen. Ik zie je bij de Brooklyn Bridge. 505 00:35:30,960 --> 00:35:33,121 [Man roept in het Duits] 506 00:35:33,229 --> 00:35:36,494 - [Voetstappen naderen] - Het is de oude man. 507 00:35:36,599 --> 00:35:38,726 [hoest] 508 00:35:38,834 --> 00:35:42,964 - Wat zei ze? - Ik denk dat ze zei... 509 00:35:43,072 --> 00:35:45,905 Ze zei: ontmoet haar in de Fremont om 9.00 uur. 510 00:35:46,008 --> 00:35:48,670 Ze... Bedoel je dat ze je dat vertelde? 511 00:35:48,777 --> 00:35:53,476 - Dat zei ze. - Jij zoon van een geweer. Jij hebt het gedaan. 512 00:35:53,582 --> 00:35:58,144 Het hoogst onwaarschijnlijke die ik ooit in mijn leven heb gezien. 513 00:36:01,423 --> 00:36:03,414 Fantastisch. 514 00:36:03,526 --> 00:36:06,086 Dat is gewaagd, man. Dat is de manier waarop je het moet doen. 515 00:36:06,195 --> 00:36:09,062 - De broek zit een beetje strak. - Ze horen strak te zitten. 516 00:36:09,165 --> 00:36:12,191 - Je kunt mijn uitrusting zien. - Sexy. Het is in orde, man. 517 00:36:12,301 --> 00:36:15,498 - Je legt hier een verklaring af. - Ik zeg iets. 518 00:36:15,604 --> 00:36:18,198 Je zegt iets. Je bent geweest lange tijd uit de circulatie. 519 00:36:18,307 --> 00:36:20,832 De vrouwen zijn nu bevrijd. Ze komen sterk over. 520 00:36:20,943 --> 00:36:24,674 Je moet sterk overkomen. Dat is geweldig. Hoi. 521 00:36:24,780 --> 00:36:27,908 - Beweegt, Moe. Beweegt. - Kijk hier eens naar. Hoi. 522 00:36:28,017 --> 00:36:30,781 Weet je, het was 4 juli, vandaag vijf jaar geleden? 523 00:36:30,886 --> 00:36:34,049 Ik reed dus door het midden van de woestijn, en mijn auto kreeg pech. 524 00:36:34,156 --> 00:36:36,056 Het was 4 juli. 525 00:36:36,158 --> 00:36:38,183 Mensen waren aan het vloeken en dingen naar mij gooien, 526 00:36:38,294 --> 00:36:42,856 en opeens komt deze man aanrijden uit het niets in een sleepwagen en redt mij. 527 00:36:42,965 --> 00:36:46,594 Ik keek haar één keer aan en zei: 'Pas op. Deze vrouw gaat problemen opleveren." 528 00:36:46,702 --> 00:36:49,865 Ik had beter moeten weten. Dan ze begint me haar levensverhaal te vertellen. 529 00:36:49,972 --> 00:36:53,339 Dan begint hij mij poëzie voor te lezen. Het blijkt dat hij deze poëzie niet eens heeft geschreven, 530 00:36:53,442 --> 00:36:55,433 wat behoorlijk goed was. 531 00:36:55,544 --> 00:36:58,104 Zijn klant schrijft het. Hij bewaart het alleen maar om het aan vrouwen te laten zien. 532 00:36:58,214 --> 00:37:01,445 Dus dan kijkt ze naar mij op met dit kleine clownsgezicht, 533 00:37:01,550 --> 00:37:03,950 en ik verlang echt Ik had die gedichten geschreven. 534 00:37:04,053 --> 00:37:08,080 - O ja? Wie heeft het geschreven? Leon? - Nee. Vos. 535 00:37:08,190 --> 00:37:11,591 Hank denkt dat hij vrouwen begrijpt, maar dat doet hij niet. 536 00:37:11,694 --> 00:37:14,458 Frannie, dit is waar ik het over heb. Dit is heet en sexy. 537 00:37:14,563 --> 00:37:16,588 Hoe draag je deze? 538 00:37:16,699 --> 00:37:19,463 Ik denk niet dat Frannie mannen begrijpt. 539 00:37:19,568 --> 00:37:22,867 Eigenlijk ken ik geen enkele vrouw die mannen echt begrijpt. 540 00:37:22,972 --> 00:37:25,065 - Dat hangt van de vrouw af. - Ja. 541 00:37:25,174 --> 00:37:28,769 - Ik lijk een beetje op een tonijn. - Henk, kom op. 542 00:37:28,877 --> 00:37:32,506 Je ziet er geweldig uit. Het is een meesterwerk. 543 00:37:32,615 --> 00:37:34,515 Geweldig, Ton. 544 00:37:34,617 --> 00:37:38,178 Dat is een heel verzorgd uiterlijk. Weet je wat ik bedoel? 545 00:37:38,287 --> 00:37:40,585 Zijn vriendin vindt hem saai. 546 00:37:40,689 --> 00:37:45,092 O, Frannie. Vijf jaar bij Hank, en het enige wat je hebt is tijd. 547 00:37:45,194 --> 00:37:48,994 Lieverd, je kwam niet eens op de proppen met een stukje onroerend goed. 548 00:37:49,098 --> 00:37:51,623 Ik weet. 549 00:37:58,674 --> 00:38:02,337 - [Kinderen schreeuwen, onduidelijk] - [Honden blaffen] 550 00:38:04,346 --> 00:38:08,806 - [Donderslag] - ♪ [IJswagen] 551 00:38:17,059 --> 00:38:21,962 ♪ Ik ben maar een vogelverschrikker zonder jou ♪ 552 00:38:23,198 --> 00:38:27,362 ♪ Schat, verdwijn alsjeblieft niet ♪ 553 00:38:27,469 --> 00:38:30,632 ♪ Neem me niet kwalijk, lieve ♪ 554 00:38:33,542 --> 00:38:36,375 [Fluiten, zingen] 555 00:38:37,446 --> 00:38:42,179 ♪ Ik heb een fles voor een trompet ♪ 556 00:38:42,284 --> 00:38:45,344 ♪ En een hoedendoos voor een trommel ♪ 557 00:38:46,822 --> 00:38:50,258 ♪ En neem me niet kwalijk, lieve ♪ 558 00:38:56,332 --> 00:38:58,994 ♪ Ik raakte van streek ♪ 559 00:39:00,069 --> 00:39:03,163 ♪ Ik verloor mijn hoofd ♪ 560 00:39:04,573 --> 00:39:07,701 ♪ Ik bedoelde niet ♪ 561 00:39:07,810 --> 00:39:10,836 ♪ De dingen die ik zei ♪ 562 00:39:12,081 --> 00:39:15,312 ♪ Jij bent het landschap ♪ 563 00:39:15,417 --> 00:39:18,614 ♪ Van mijn dromen ♪ 564 00:39:19,688 --> 00:39:23,419 ♪ Lieveling, ik smeek je ♪ 565 00:39:24,493 --> 00:39:27,394 ♪ Pardon ♪ 566 00:39:36,238 --> 00:39:39,401 [Deur piept] 567 00:39:39,508 --> 00:39:41,840 Hallo, Henk. 568 00:39:43,512 --> 00:39:45,503 Dus, 569 00:39:46,615 --> 00:39:48,879 wat is er met je haar gebeurd? 570 00:39:48,984 --> 00:39:53,648 Mijn haar? Ik heb het laten permanenten. 571 00:39:53,756 --> 00:39:57,852 - Vind je het niet leuk? - Ja, ik vind het leuk. 572 00:39:57,960 --> 00:40:01,123 Ziet er gewoon anders uit. Dat is alles. 573 00:40:01,230 --> 00:40:03,630 Dat klopt toch? 574 00:40:03,732 --> 00:40:05,962 Wat doe jij hier, Hank? 575 00:40:06,068 --> 00:40:10,732 - Ik woon hier. Herinneren? - Ja, dat weet ik nog. 576 00:40:12,875 --> 00:40:15,776 Ah. De gong nemen, hè? 577 00:40:15,878 --> 00:40:21,282 - Waar ga je heen in die jurk? - Naar de hel en terug. 578 00:40:21,383 --> 00:40:25,319 Waarschijnlijk kom je daar in die jurk. Je weet wat die jurk zegt, nietwaar? 579 00:40:25,421 --> 00:40:28,549 - Wat? - "Kom me halen, jongens. Eet me op." 580 00:40:28,657 --> 00:40:32,616 Nou, dat is goed, want dat is precies wat ik zeg. 581 00:40:32,728 --> 00:40:36,687 ik zeg, 'Kom me halen, jongens.' 582 00:40:36,799 --> 00:40:38,824 Een kleine reis maken? 583 00:40:38,934 --> 00:40:40,925 Ja. Misschien ben ik dat wel. 584 00:40:41,036 --> 00:40:44,767 - Waar ga je heen? - Mij? Ik ga naar het paradijs. 585 00:40:44,873 --> 00:40:47,205 Ik ga niet rolschaatsen naar Henderson, Nevada. 586 00:40:47,309 --> 00:40:49,743 En ik ga niet naar Reno, en ik ga niet vissen in Lake Mead. 587 00:40:49,845 --> 00:40:51,904 Ik ga naar Bora-Bora en Tahiti. 588 00:40:52,014 --> 00:40:55,177 Ik hoor dat Bora-Bora erg exotisch is deze tijd van het jaar. 589 00:40:55,284 --> 00:40:59,243 - Het wordt leuk. - Kom hier. Waarom duw je Bora-Bora niet? 590 00:40:59,354 --> 00:41:01,254 O, Henk. 591 00:41:01,356 --> 00:41:04,655 Alsjeblieft. Ik ga niet op je wachten om mijn leven te gaan leiden. 592 00:41:04,760 --> 00:41:08,560 - Niet meer. Je zult er spijt van krijgen. - Wat is er gebeurd? Wat is er aan de hand? 593 00:41:08,664 --> 00:41:13,067 Stomme koffer. Ik ben geen paar schoenen, Hank. 594 00:41:13,168 --> 00:41:16,331 Wat is er aan de hand? Hoe zijn we hier terechtgekomen? 595 00:41:16,438 --> 00:41:18,429 Ik sta hier en kijk naar jou ga deze stappen af... 596 00:41:18,540 --> 00:41:20,701 en ik probeer je niet eens tegen te houden. 597 00:41:20,809 --> 00:41:23,277 Wat denk je dat dit betekent? 598 00:41:23,378 --> 00:41:27,371 God. Ik weet niet wat het betekent. 599 00:41:27,483 --> 00:41:30,577 Ik denk dat het betekent dat het voorbij is. 600 00:41:32,154 --> 00:41:35,021 [Roulettebal aan het rollen] 601 00:41:47,169 --> 00:41:50,366 [Roulettebal valt In slot, gerinkel] 602 00:42:06,889 --> 00:42:09,790 [Vuurwerk knallen] 603 00:42:11,627 --> 00:42:14,562 [Vuurwerk schreeuwen] 604 00:42:14,730 --> 00:42:18,097 - [Straatlawaai] - ♪ [Honky-Tonk] 605 00:42:18,200 --> 00:42:20,464 - Hallo, schoonheid. - Mij? 606 00:42:20,569 --> 00:42:24,198 Zou je mij een vuurtje willen geven? Voor mijn sigaar, alstublieft? 607 00:42:24,306 --> 00:42:26,297 - [Voetzoekers knallen] - Ik heb een licht. Oeps! 608 00:42:26,408 --> 00:42:29,707 - Ik geef het je. - Bedankt. Prettige dag. 609 00:42:32,147 --> 00:42:34,581 Gekke mensen. 610 00:42:40,923 --> 00:42:43,084 Maggie! 611 00:42:44,293 --> 00:42:46,227 - Oeh! - Wat vind je van mij? 612 00:42:46,328 --> 00:42:48,728 Wat vind ik van jou? Ik denk dat ik uitgeput ben. 613 00:42:48,830 --> 00:42:50,798 Je ziet er prachtig uit. Je ziet eruit als een hete tomaat. 614 00:42:50,899 --> 00:42:53,527 - Ik doe? - Je ziet er geweldig uit. Maar je ruikt wel bekend. 615 00:42:53,635 --> 00:42:56,627 Draag je mijn parfum? Een klein beetje? Dat is $65 per ounce. 616 00:42:56,738 --> 00:43:01,038 - Nou, het is 4 juli, en ik dacht... - Waar ontmoet je hem? 617 00:43:01,143 --> 00:43:03,577 - Waar ga je heen? - Op de plek die hij me vertelde. 618 00:43:03,679 --> 00:43:08,275 O, shit. Ik gaf de lucifer aan de kleine man Ik heb het nog nooit eerder gezien. Ik kom terug. Wachten. 619 00:43:11,987 --> 00:43:15,286 Ja. Ik speel piano. Ik zing ook. 620 00:43:17,392 --> 00:43:21,123 Je wilt mij om 9.00 uur ontmoeten bij de Fremont? 621 00:43:21,229 --> 00:43:23,459 - Hoi. Onthoud mij? - Ja. Mirjam. 622 00:43:23,565 --> 00:43:26,261 Nee. Leslie. 623 00:43:31,773 --> 00:43:35,300 [Dealer schreeuwt, onduidelijk] 624 00:44:04,239 --> 00:44:07,265 [Vervormde pianonoten] 625 00:44:11,980 --> 00:44:16,110 - ♪ [Jazzpiano] - [Lichtere klikken, vuursteenaanvallen] 626 00:44:20,622 --> 00:44:23,386 [Fles kurk knalt, Champagne bruist] 627 00:44:23,492 --> 00:44:26,188 ♪ [Saxofoon] 628 00:44:33,502 --> 00:44:37,029 [Klinkende munten, Handvat loslaten] 629 00:44:39,441 --> 00:44:43,377 [Muntuitgifte] 630 00:44:43,478 --> 00:44:47,778 - [Het rammelen gaat door] - Oeh. 631 00:44:52,154 --> 00:44:54,884 [Neonzoemen] 632 00:45:20,482 --> 00:45:23,007 [Voetzoekers knallen] 633 00:45:31,359 --> 00:45:34,760 [Taxicab-radiochatter] 634 00:46:00,422 --> 00:46:04,791 - Ben je alleen? - Nee. Iemand heeft een afspraak met mij. 635 00:46:04,893 --> 00:46:07,555 - Hoeveel in jouw gezelschap? - Twee. 636 00:46:07,662 --> 00:46:09,926 - Buffet of diner? - Diner, alstublieft. 637 00:46:10,031 --> 00:46:12,226 - Hier. - Bedankt. 638 00:46:12,334 --> 00:46:14,632 Geen grappige dingen. 639 00:46:14,736 --> 00:46:17,830 - Opstelling. - [mompelt] 640 00:46:21,009 --> 00:46:23,534 Shit. 641 00:46:25,881 --> 00:46:30,716 Hoi. Hé, excuseer mij. Ray? 642 00:46:30,819 --> 00:46:34,846 - Ik ben Frannie. Herinneren? - Nou, kijk hier eens naar. 643 00:46:34,956 --> 00:46:37,390 Weet je, Ik heb de hele dag aan je gedacht. 644 00:46:37,492 --> 00:46:41,485 - Dat heb je, hè? - Ja, dat heb ik gedaan. Laat het me uitleggen. 645 00:46:41,596 --> 00:46:46,226 Zie je, wat er gebeurde is dat ik zing af en toe, en de rest van de tijd... 646 00:46:46,334 --> 00:46:48,700 - Jij bent ober. - Ik ben een ober. Ik ben een ober. 647 00:46:48,804 --> 00:46:51,568 Dat is in orde. Ik ben zelf ooit serveerster geweest. 648 00:46:51,673 --> 00:46:55,905 Lange tijd in Florida. Adam en Eva op een vlot. Maak ze kapot. 649 00:46:56,011 --> 00:46:58,980 - Wrak twee. Ik heb je, Deena. - O nee. Ze denkt dat ik... 650 00:46:59,080 --> 00:47:01,947 - Ik val je lastig. Ik zou moeten gaan. - Nee, wacht even. Ga niet. 651 00:47:02,050 --> 00:47:05,542 - Drink een glas wijn. Ik ga met je mee. - Wijn? Ik heb geen wijn besteld. 652 00:47:05,654 --> 00:47:08,987 - Wil je een clubsandwich? - Ja, ik heb honger. 653 00:47:09,090 --> 00:47:12,491 Hoepel. Daar gaat een krabbenpoot. Dat is oké. Hier. 654 00:47:15,630 --> 00:47:18,360 - Ik ben blij je te zien. - Ik ben ook blij jou te zien. 655 00:47:18,466 --> 00:47:21,458 Naar Bora Bora en andere romantische plekken. 656 00:47:21,570 --> 00:47:24,971 - Is dat mijn clubsandwich daar? - Niet meer. 657 00:47:25,073 --> 00:47:27,803 - Laat me de kaars aansteken. - Steek deze kaars niet aan. 658 00:47:27,909 --> 00:47:32,107 Waarom niet? Het is 4 juli. We moeten gelukkig zijn. 659 00:47:33,248 --> 00:47:36,274 - Ik ben blij dat ik je gevonden heb. - Ik ben blij dat ik jou ook heb gevonden. 660 00:47:36,384 --> 00:47:39,251 Kijk, dat was ik echt Ik ga vanavond zingen, 661 00:47:39,354 --> 00:47:42,517 maar wat er gebeurde was op het laatste moment, de eigenaar trok de stekker eruit. 662 00:47:42,624 --> 00:47:46,116 Geloof je het? Ik had een echte eersteklas act. 663 00:47:46,228 --> 00:47:48,628 - Wat probeer je met mij te doen? - Dat is showbusiness. 664 00:47:48,730 --> 00:47:51,096 - Mevrouw, ik zorg ervoor. - Pardon. Zou je het erg vinden? 665 00:47:51,199 --> 00:47:53,099 Ik probeer het te hebben een reünie met mijn vriend. 666 00:47:53,201 --> 00:47:55,601 Echt waar? Ik probeer het te hebben een koffieshop hier, Raymond. 667 00:47:55,704 --> 00:47:57,638 Pardon. Ik denk dat dit mijn wafels zijn. 668 00:47:57,739 --> 00:47:59,798 Wafels? We hebben voldoende wafels. 669 00:47:59,908 --> 00:48:03,605 - Je maakt me erg boos, Raymond. - Mag ik hier wat mierikswortel? 670 00:48:03,712 --> 00:48:06,875 "Javea." "Javea." 671 00:48:06,982 --> 00:48:08,950 Het is Javier. 672 00:48:09,050 --> 00:48:11,109 Raymond, waarom kan jij dat niet zijn? meer zoals Javier? 673 00:48:11,219 --> 00:48:14,017 Hij zingt, maar is helemaal tevreden met het zijn van ober. 674 00:48:14,122 --> 00:48:17,853 Luister je naar mij? Mierikswortel, "Javeay." 675 00:48:17,959 --> 00:48:20,223 Je bent klaar. Je bent hier aangespoeld. 676 00:48:20,328 --> 00:48:23,354 Je hebt nooit kunnen zingen. Dat kun je niet zing je een weg uit een papieren zak. 677 00:48:23,465 --> 00:48:26,730 - Mierikswortel. - Geef het niet aan mij. Geef het aan hem. 678 00:48:26,835 --> 00:48:30,669 Kijk, ik ben nog nooit behandeld zo erg in een restaurant in mijn hele leven. 679 00:48:30,772 --> 00:48:33,138 - Het spijt me zo. - Deze plek is de pits. 680 00:48:33,241 --> 00:48:37,177 En jij, mijn vriend... je zou geen tiet van een tortilla onderscheiden. 681 00:48:37,279 --> 00:48:39,941 Dat moet oppassen van de rekening plus fooi. 682 00:48:40,048 --> 00:48:42,744 - Uw service is verschrikkelijk. - Wiens schuld is dat? 683 00:48:42,851 --> 00:48:45,649 - Ik denk dat je net ontslagen bent. - Dat is oké. Jij inspireert mij. 684 00:48:45,754 --> 00:48:49,918 Laten we hier weggaan. Ik zie je ooit op de strip als ik aan het zingen ben. 685 00:48:50,025 --> 00:48:51,925 Ja, bespaar me wat pasjes in de straat. 686 00:48:52,027 --> 00:48:55,190 - Hé, kerel. Geef mij de damesbiefstuk. - Kerel? Wat ben ik, een kerel? 687 00:48:55,297 --> 00:48:57,356 Ik ben toevallig eigenaar van deze joint. Jullie stelletje kannibalen. 688 00:49:01,202 --> 00:49:04,000 Je haar ziet er anders uit. 689 00:49:04,105 --> 00:49:07,632 - Ja. Ik had het gekruld. - Je ziet er heel mooi uit. 690 00:49:07,742 --> 00:49:11,872 - Bedankt. Jij ook. - Bedankt. 691 00:49:11,980 --> 00:49:14,915 - Dit lijkt op een dansvloer, nietwaar? - Mm-hmm. 692 00:49:15,016 --> 00:49:17,951 O, ik hou van dansen. 693 00:49:18,053 --> 00:49:20,817 - Ik danste. - Ga alsjeblieft zitten. 694 00:49:20,922 --> 00:49:25,416 - Oké. - Ik denk dat het tot ziens is, Vegas, voor mij. 695 00:49:27,462 --> 00:49:29,760 - Echt? Ga je echt? - Ja. 696 00:49:29,864 --> 00:49:32,230 - Zie je deze lounge? - Ja. 697 00:49:32,334 --> 00:49:35,428 Dat had het kunnen zijn een echte klasse-act. Mij. 698 00:49:35,537 --> 00:49:40,236 Omdat ik alleen origineel materiaal maak. Ik had de beste muzikanten in Vegas stonden in de rij. 699 00:49:43,411 --> 00:49:46,676 - Je gaat echt, hè? - Ja. 700 00:49:48,316 --> 00:49:50,944 - Nou, waar ga je heen? - Ik weet het niet. 701 00:49:51,987 --> 00:49:54,421 Ergens. 702 00:49:56,091 --> 00:50:00,653 Zoals in de film Casablanca. Weet je nog? 703 00:50:00,762 --> 00:50:04,027 - O ja. - Humphrey Bogart. 704 00:50:04,132 --> 00:50:06,657 - Hij was echt cool. - Mm-hmm. 705 00:50:06,768 --> 00:50:09,999 Hij was eigenaar van deze chique club. 706 00:50:10,105 --> 00:50:13,768 - Dat zou ik kunnen zijn. Misschien. - Ja. 707 00:50:13,875 --> 00:50:17,311 - Weet je, hij verloor de vrouw aan het einde van die film. - Nee, dat deed hij niet. 708 00:50:17,412 --> 00:50:21,610 - Ja, dat deed hij. - Hij had haar kunnen krijgen, maar... hij gaf haar op voor iets groters. 709 00:50:21,716 --> 00:50:24,378 - Ja? Wat? - Voor vrijheid. 710 00:50:24,486 --> 00:50:26,420 - Vrijheid? - Ja. 711 00:50:26,521 --> 00:50:30,389 [Blaast framboos] Dat had hij moeten doen hield het meisje. Zou je niet? 712 00:50:30,492 --> 00:50:33,393 - We zullen zien. - [Piano: Latijns ritme] 713 00:50:35,096 --> 00:50:37,155 - Dat vind ik leuk. - Dat doe je? 714 00:50:37,265 --> 00:50:39,165 - Ja, het is goed. - Bedankt. 715 00:50:39,267 --> 00:50:41,167 Ontmoet mij vanavond 716 00:50:41,269 --> 00:50:44,363 Het regent Cubaanse sigaren 717 00:50:44,472 --> 00:50:46,531 "Cubaanse sigaren"? 718 00:50:46,641 --> 00:50:48,632 ♪ Ontmoet me vanavond ♪ 719 00:50:48,743 --> 00:50:52,543 En we zullen de liefde bedrijven waar we zijn 720 00:50:52,647 --> 00:50:56,344 - Dat zullen we wel zien. - Kus me vanavond 721 00:50:56,451 --> 00:51:01,753 - Het regent chateaubriand - En Dom Perignon. 722 00:51:01,856 --> 00:51:04,188 Het is magisch vanavond 723 00:51:04,292 --> 00:51:07,455 En jij windt mij op 724 00:51:07,562 --> 00:51:10,531 - [Pianoglissando] - ♪ [Tango] 725 00:51:10,632 --> 00:51:12,566 - Waar gaan we heen? - We gaan dansen. 726 00:51:12,667 --> 00:51:15,261 - Wil je dansen? - Oké. 727 00:51:15,370 --> 00:51:18,464 - Kun je tangoën? - Een klein beetje. 728 00:51:24,712 --> 00:51:26,976 [Ray] O ja! 729 00:51:27,082 --> 00:51:29,107 Ole.! 730 00:51:29,217 --> 00:51:31,617 [Frannie] Hé! Ole.! 731 00:51:31,719 --> 00:51:34,381 [Ray spreekt in het Spaans] 732 00:51:40,095 --> 00:51:44,794 - [Ray neuriet om te verslaan] - Je zou moeten zingen. 733 00:51:50,538 --> 00:51:53,530 - Je danst goddelijk. - Ik weet. 734 00:51:56,578 --> 00:52:00,344 [Frannie] Wauw! Oh. 735 00:52:00,448 --> 00:52:02,609 Ohh. 736 00:52:04,052 --> 00:52:06,486 Wauw! Ole.! 737 00:52:11,559 --> 00:52:13,720 [Frannie] Wauw! 738 00:52:16,731 --> 00:52:18,756 - ♪ [Jazzyrock] - [Vrouw giechelt] 739 00:52:18,867 --> 00:52:21,097 Schiet. 740 00:52:21,202 --> 00:52:24,296 Leila, Leila. 741 00:52:24,405 --> 00:52:28,341 Ze komt niet. Ik weet dat ze niet zal komen. 742 00:52:31,980 --> 00:52:34,949 - Vind je dit haar leuk? - [Leila lacht] 743 00:52:35,049 --> 00:52:37,108 Kijk, het was niet mijn idee. Ik wist het niet. 744 00:52:37,218 --> 00:52:39,880 Weet je, de man zei: ‘Dit is wat ze tegenwoordig dragen. 745 00:52:39,988 --> 00:52:42,923 Het is erg in." 746 00:52:43,024 --> 00:52:46,152 Kleine jongen blauw, kom op je hoorn blazen. 747 00:52:46,261 --> 00:52:49,560 De schotel rende weg met de lepel 748 00:52:49,664 --> 00:52:52,758 Weer thuis, weer thuis Het is zaterdagochtend 749 00:52:52,867 --> 00:52:55,700 Hij staat nooit op vóór de middag 750 00:52:55,803 --> 00:52:59,330 ♪ Ze gaf je altijd weer wettig en mals ♪ 751 00:52:59,440 --> 00:53:02,238 ♪ Toen je haar stuurde je beloften, jongen ♪ 752 00:53:02,343 --> 00:53:05,870 Een dillar, een dollar knoop uw kraag los 753 00:53:05,980 --> 00:53:09,347 En kom naar buiten en roep al je lawaai eruit 754 00:53:09,450 --> 00:53:12,613 [Lacht] 755 00:53:12,720 --> 00:53:15,951 Kleine jongen blauw Kom, blaas je topje op 756 00:53:16,057 --> 00:53:19,220 Snijd het tot in het kort 757 00:53:19,327 --> 00:53:22,421 Ga niet thuis zitten huilen op 4 juli 758 00:53:22,530 --> 00:53:25,431 Rond nu je raakt de stenen 759 00:53:25,533 --> 00:53:28,832 Abracadabra nu is ze verdwenen 760 00:53:28,937 --> 00:53:31,770 Alles is Canada droog 761 00:53:31,873 --> 00:53:35,104 Let dus op je gedrag en rammel aan je kooi 762 00:53:35,210 --> 00:53:38,839 Met een fles bourbon tot ziens 763 00:53:40,148 --> 00:53:43,276 ♪ Kleine Jongen Blauw verloor Kleine Bo Peep ♪ 764 00:53:43,384 --> 00:53:46,251 ♪ Ze viel door een gat in het nest ♪ 765 00:53:46,354 --> 00:53:49,687 Nou, is dat niet eigenaardig? dat ze eindelijk afgekoeld is 766 00:53:49,791 --> 00:53:53,090 Je grote wielen zoals al de rest 767 00:53:53,194 --> 00:53:56,493 Wanneer het regent de paraplu's klagen 768 00:53:56,598 --> 00:53:59,658 ♪ Ze worden altijd gespeeld voor een sukkel ♪ 769 00:53:59,767 --> 00:54:03,100 Dus markeer het en sla erop ze is nu geschiedenis 770 00:54:03,204 --> 00:54:08,642 En jij hangt rond bij de pompen [giechelt] 771 00:54:10,612 --> 00:54:15,106 - [Voetzoekers knallen] - ♪ [Jazzyrock] - [bel rinkelen] 772 00:54:23,391 --> 00:54:26,326 [bel rinkelen] 773 00:54:27,762 --> 00:54:30,390 [bel rinkelen] 774 00:54:32,900 --> 00:54:34,993 [Leila lacht] 775 00:54:55,490 --> 00:54:57,981 [Allen juichen] 776 00:55:13,408 --> 00:55:16,309 [bel rinkelen] 777 00:56:17,872 --> 00:56:19,999 Achtenvijftig, 59, 60. 778 00:56:20,108 --> 00:56:23,771 Oké. Ik zei het Fremont Hotel, 9.00 uur. 779 00:56:23,878 --> 00:56:26,244 Pardon. Pardon. Fremont Hotel. 780 00:56:26,347 --> 00:56:28,247 Hé, Leïla. 781 00:56:28,349 --> 00:56:30,817 - Je bent er nog steeds, nietwaar? - Ja. 782 00:56:30,918 --> 00:56:33,751 - Ik heb je opgegeven. - Mijn vader sloot me op in de badkamer. 783 00:56:33,855 --> 00:56:36,551 [Vuurwerk explodeert] 784 00:57:06,020 --> 00:57:08,488 [Onhoorbare dialoog] 785 00:57:09,557 --> 00:57:12,424 [Onhoorbare dialoog] 786 00:57:15,696 --> 00:57:19,689 ♪ [Vervagen naar trompet, Instrumentaal piano] 787 00:57:39,887 --> 00:57:42,549 [Scheepshoorn blaast] 788 00:57:46,093 --> 00:57:48,755 [Vogels fluiten] 789 00:58:27,835 --> 00:58:30,668 [Frannie kreunt] Ray. 790 00:58:30,771 --> 00:58:32,705 Wat? 791 00:58:32,807 --> 00:58:35,002 [Liftbel klinkt] 792 00:58:35,109 --> 00:58:38,203 - Dit is de verdieping van mijn vriend. - Ik wil deze sigaar hier roken. 793 00:58:38,312 --> 00:58:40,712 - Waarom ga je niet met mij mee? - Dat kan ik niet. 794 00:58:40,815 --> 00:58:43,181 Kom op, Frannie. Waarom kun je dat niet? 795 00:58:43,284 --> 00:58:46,947 - Kom nu met mij mee. - Dat kan ik niet. 796 00:58:47,054 --> 00:58:50,148 - Je zult me ​​moeten zeggen dat ik moet gaan. - Wanneer gaan we? 797 00:58:50,258 --> 00:58:53,955 - Je moet gaan, Ray. - Wil je dat echt? 798 00:58:54,061 --> 00:58:58,327 Ik zou... Ik zou graag met je mee willen gaan, maar mijn vriend wacht. 799 00:58:58,432 --> 00:59:00,491 Kom op. Kom met me mee, hè? 800 00:59:00,601 --> 00:59:02,535 - Ze moet nu naar huis gaan. - Ik zit op mijn knieën. 801 00:59:02,637 --> 00:59:05,765 - Dat kan ik niet. - Ik zit op mijn knieën. 802 00:59:06,807 --> 00:59:08,775 Ruw geluk. 803 00:59:10,578 --> 00:59:12,842 Blijf raden. 804 00:59:12,947 --> 00:59:17,077 We zijn in de oude fabriek, en jij bent de nachtwaker. 805 00:59:17,184 --> 00:59:19,914 Nee. Niet helemaal. 806 00:59:20,021 --> 00:59:23,388 [Dierlijk gehuil] 807 00:59:23,491 --> 00:59:26,619 We zijn in de kerker van de markies de Sade, 808 00:59:26,727 --> 00:59:28,957 en ik ben je gevangene. 809 00:59:29,063 --> 00:59:31,497 - Ik wou dat je dat was. - Nee. Wacht. 810 00:59:31,599 --> 00:59:36,093 We zijn in de Taj Mahal, en dit is jouw tuin. 811 00:59:36,203 --> 00:59:40,401 - Ik zag een vallende ster! - Heb je een wens gedaan? 812 00:59:40,508 --> 00:59:44,000 Dit is de tuin van de Taj Mahal. 813 00:59:54,255 --> 00:59:57,850 Je kent de Taj Mahal gebouwd voor een vrouw? 814 00:59:57,959 --> 01:00:00,359 Echt? 815 01:00:10,738 --> 01:00:14,469 Dit is waar ik aan denk. 816 01:00:24,118 --> 01:00:26,712 [Vuurwerk explodeert] 817 01:00:26,821 --> 01:00:29,722 - Wil je een slok? - Ja. 818 01:00:47,375 --> 01:00:50,367 [Liftbel klinkt] 819 01:00:52,913 --> 01:00:55,313 O, ik. 820 01:00:57,284 --> 01:01:00,253 Oké. Ik zal het doen. Ik ga. 821 01:01:04,825 --> 01:01:07,692 [Liftbel klinkt] 822 01:01:11,565 --> 01:01:14,261 Dus... 823 01:01:14,368 --> 01:01:16,734 - Hallo. - Hoi. 824 01:01:21,609 --> 01:01:27,377 Weet je, Ik zou het nooit meer doen. 825 01:01:27,481 --> 01:01:30,882 Maar ik wil het voor je doen. 826 01:01:34,021 --> 01:01:37,115 - Wachten. - Doe het alsjeblieft voor mij. 827 01:01:41,896 --> 01:01:46,230 - Schijnwerper! Tromgeroffel! - ♪ [Circus] 828 01:01:46,333 --> 01:01:50,463 Voor de eerste keer, Los Trapenos.! [giechelt] 829 01:01:50,571 --> 01:01:53,335 [Simuleert drumbeats] 830 01:01:59,180 --> 01:02:02,047 Ta-da. [giechelt] 831 01:02:02,149 --> 01:02:05,209 [Ga door met het simuleren van drumbeats] 832 01:02:57,404 --> 01:03:00,237 Wees voorzichtig! Dat zijn hoogspanningsdraden! 833 01:03:09,450 --> 01:03:12,078 Bravo.! 834 01:03:16,423 --> 01:03:19,722 Moe gaat dit niet geloven, Dat zal ik je vertellen. 835 01:03:26,801 --> 01:03:29,895 [Kakofonische hoorns] 836 01:03:34,141 --> 01:03:37,474 [Hoorns stoppen] 837 01:03:37,578 --> 01:03:41,036 Ik noem dit 'gebruikte Carlotta'. 838 01:03:41,148 --> 01:03:44,174 [Harmonieuze hoorns] 839 01:04:38,772 --> 01:04:40,933 Bravo! 840 01:04:41,041 --> 01:04:44,374 - Je kunt me beter pakken. - Ik heb je. 841 01:04:47,514 --> 01:04:50,312 [Vuurwerk explodeert] 842 01:04:56,090 --> 01:04:59,787 [Vliegtuig vliegt boven, Vuurwerk blijft ontploffen] 843 01:05:03,497 --> 01:05:05,488 [Zucht] 844 01:05:13,607 --> 01:05:15,802 Mijn plaats. 845 01:05:17,211 --> 01:05:19,304 Het is leuk. 846 01:05:28,756 --> 01:05:31,919 [Latijnse beat] 847 01:05:38,999 --> 01:05:41,399 Mag ik u een persoonlijke vraag stellen? 848 01:05:41,502 --> 01:05:44,198 - Persoonlijk? - Ja. 849 01:05:45,306 --> 01:05:49,299 - Dat denk ik wel. - Word je vaak verliefd? 850 01:05:56,817 --> 01:05:59,047 Nee. 851 01:06:08,529 --> 01:06:11,191 Op de middelbare school, Vroeger gingen we naar de drive-ins. 852 01:06:11,298 --> 01:06:13,198 - Het moet zo sexy zijn geweest. - Wil je naar een drive-in? 853 01:06:13,300 --> 01:06:16,133 - Ja. Heel sexy. - Je zou een vriendje kunnen hebben. 854 01:06:16,236 --> 01:06:20,639 Het is wel cool, nietwaar? Het wordt best wel fris hier in de woestijn. 855 01:06:20,741 --> 01:06:23,335 Wil je wat van deze deken? 856 01:06:23,444 --> 01:06:27,505 - Ben je nooit naar de middelbare school geweest? - Nee. 857 01:06:29,616 --> 01:06:32,585 Luister. Heb jij ooit een vriendje gehad? 858 01:06:32,686 --> 01:06:34,779 - Ooit naar de drive-in geweest? - Nee. 859 01:06:34,888 --> 01:06:37,618 - Wil je wat muziek? - Nee. 860 01:06:37,725 --> 01:06:40,990 Wat wil je? Vertel je wat ik wil. 861 01:06:49,603 --> 01:06:51,935 ♪ Zeg, heb je de carioca gezien ♪ 862 01:06:52,039 --> 01:06:55,338 ♪ Het is geen foxtrot of polka ♪ 863 01:06:55,442 --> 01:06:57,501 ♪ Het heeft een klein beetje nieuw ritme ♪ 864 01:06:57,611 --> 01:07:00,637 ♪ Blauw ritme dat zucht ♪ 865 01:07:00,748 --> 01:07:03,239 ♪ Het heeft een lastige meter ♪ 866 01:07:03,350 --> 01:07:05,784 ♪ Een beetje gemeen gek ♪ 867 01:07:05,886 --> 01:07:08,047 ♪ Maar als je danst met een nieuwe liefde ♪ 868 01:07:08,155 --> 01:07:11,955 ♪ Er zal ware liefde zijn in zijn ogen ♪ 869 01:07:12,059 --> 01:07:17,258 ♪ Je droomt van de nieuwe carioca ♪ 870 01:07:17,364 --> 01:07:22,427 ♪ Het thema is een kus en een zucht ♪ 871 01:07:22,536 --> 01:07:27,337 ♪ Je droomt van de nieuwe carioca ♪ 872 01:07:27,441 --> 01:07:33,243 ♪ Als muziek en licht verdwenen zijn en we nemen afscheid ♪ 873 01:07:44,258 --> 01:07:47,250 ♪ Twee hoofden bij elkaar ze zeggen dat ze beter zijn dan één ♪ 874 01:07:47,361 --> 01:07:50,091 ♪ Twee hoofden bij elkaar zo is deze dans begonnen ♪ 875 01:07:50,197 --> 01:07:53,598 ♪ Twee armen om je heen en lippen die zuchten Ik ben van jou en jij bent van mij ♪ 876 01:07:53,700 --> 01:07:56,965 [Vuurwerk fluit, explodeert] 877 01:08:15,923 --> 01:08:18,483 [Vogels fluiten] 878 01:08:20,627 --> 01:08:22,993 [Motor zeuren] 879 01:08:36,110 --> 01:08:38,704 [Hond blaft] 880 01:08:48,956 --> 01:08:52,414 - [Vuilniswagenremmen] - [Blikjes, flessen rammelen] 881 01:09:28,262 --> 01:09:30,992 [Treinfluit klinkt, ver weg] 882 01:09:45,679 --> 01:09:47,670 Frannie. 883 01:09:48,815 --> 01:09:52,774 - Wat ben je aan het doen? - Het is niets. 884 01:09:52,886 --> 01:09:57,448 - Een kleinigheidje. - Ik wist het. Ik wist het! 885 01:09:57,558 --> 01:09:59,526 Ik wist het! 886 01:10:00,761 --> 01:10:06,358 - [Kiestonen piepen] - Kom op. Kom op. 887 01:10:06,466 --> 01:10:08,593 Hallo, Fran. O, Maggie? Maggie, laat me met Fran praten. 888 01:10:08,702 --> 01:10:11,364 - Ja. Is ze daar? - [Vrouw] Je hebt het verkeerde nummer. 889 01:10:11,471 --> 01:10:13,530 Hoe bedoel je, verkeerd nummer? Verkeerd nummer, mijn reet. Wat? 890 01:10:13,640 --> 01:10:16,803 - Wacht even.! - [Ontvangerclanks] 891 01:10:16,910 --> 01:10:19,378 [Kiestonen piepen] 892 01:10:19,479 --> 01:10:22,812 Hé, Moe. Herinner je je het circusmeisje nog? Nou, ze is hier. 893 01:10:22,916 --> 01:10:26,579 Ja. Hé, ga naar mijn huis, Haal mijn auto van voren op, hè? 894 01:10:26,687 --> 01:10:28,882 - Oké. Ja, ik moet Frannie vinden. - [Moe] Wacht even. 895 01:10:28,989 --> 01:10:31,219 - Oké. Ik weet dat het ongeloofwaardig is. - Vertragen. 896 01:10:31,325 --> 01:10:33,452 Doei. 897 01:10:43,403 --> 01:10:46,372 - Goedemorgen. - Guten Morgen. 898 01:10:48,375 --> 01:10:52,539 - Hoe was je slaap? - Goed. Erg goed. Jij? 899 01:10:52,646 --> 01:10:56,275 - Vroeg opstaan, hè? - Vroege vogels krijgen de worm. 900 01:10:56,383 --> 01:11:00,149 - Nou, dat denk ik wel. - Wie wil er in vredesnaam een ​​worm? 901 01:11:03,790 --> 01:11:08,159 Ik heb je dus aan de telefoon gehoord daar. 902 01:11:08,262 --> 01:11:13,962 - Een beetje vroeg, nietwaar? - Ik praat met deze zakenkennis. 903 01:11:14,067 --> 01:11:16,058 - Fenderman. - Mm-hmm. 904 01:11:16,169 --> 01:11:19,832 - Ik werk in Long Beach. - Hm. 905 01:11:19,940 --> 01:11:22,272 Lang strand. 906 01:11:22,376 --> 01:11:25,743 Hé, wat is dat? 907 01:11:25,846 --> 01:11:29,407 Dat? Dat is iets Ik heb opgehaald bij Caesar's Palace. 908 01:11:29,516 --> 01:11:31,780 Eenvoudige robijnen ring, meer is het niet. 909 01:11:31,885 --> 01:11:34,786 Weet jij wat dat is? 910 01:11:34,888 --> 01:11:37,618 Het is het alziende oog. 911 01:11:37,724 --> 01:11:40,625 Dat vertelt de waarheid. 912 01:11:40,727 --> 01:11:43,321 [Henk] O ja? 913 01:11:44,398 --> 01:11:47,299 Kun jij fortuinen vertellen? 914 01:11:48,702 --> 01:11:51,364 Helaas, ja. 915 01:11:53,640 --> 01:11:56,336 Ze is bij die man, is zij niet? 916 01:11:56,443 --> 01:11:59,469 Liefde is voor sukkels. 917 01:12:00,847 --> 01:12:04,749 Ik dacht dat je meer tijd moest besteden met mensen die je begrijpen, 918 01:12:04,851 --> 01:12:08,548 mensen die willen dezelfde dingen die jij wilt. 919 01:12:08,655 --> 01:12:11,647 - Mensen zoals jij misschien? - Je snapt het. 920 01:12:12,793 --> 01:12:15,387 Wat zouden we doen, Ray? 921 01:12:15,495 --> 01:12:19,795 - We zouden ons hart volgen. - Waarheen? 922 01:12:19,900 --> 01:12:22,801 - Waar ze ons ook naartoe brengen. - Echt? 923 01:12:22,903 --> 01:12:26,805 Zeker. We zouden kunnen gaan naar het vliegveld, een vliegtuig nemen... 924 01:12:26,907 --> 01:12:30,934 - en wakker worden in Parijs of Rome, - Hmm. 925 01:12:31,044 --> 01:12:32,944 de Stille Zuidzee, hmm? 926 01:12:33,046 --> 01:12:34,946 - Dat konden we niet doen. - Waarom niet? 927 01:12:35,048 --> 01:12:37,016 - Niet echt. - Wat bedoel je met dat we het niet konden doen? 928 01:12:37,117 --> 01:12:40,814 Wat houdt ons tegen? Je hebt het reisbureau. Ik heb geld. 929 01:12:40,921 --> 01:12:45,381 Perfect. Vanavond Bora Bora. 930 01:12:47,427 --> 01:12:50,521 - Dat zou kunnen, weet je. - Ja, dat kunnen we en dat zullen we ook doen. 931 01:12:50,630 --> 01:12:53,656 We zouden het eigenlijk kunnen doen. 932 01:12:53,767 --> 01:12:56,292 - Dat zullen we doen. Wil je het doen? - Op het strand. 933 01:12:56,403 --> 01:12:59,270 - Op het strand. - Met de zeester. 934 01:12:59,373 --> 01:13:01,534 - Ja. - Boven elkaar. 935 01:13:01,641 --> 01:13:03,541 - Pina Colada's. - Kokosnoten. 936 01:13:03,643 --> 01:13:06,168 [Ray] Mm. 937 01:13:08,548 --> 01:13:12,450 - [Hank] Stap erop, Moe. -Als je van een getrouwde man houdt, je moet leren. 938 01:13:12,552 --> 01:13:16,716 - Ik ben geen getrouwde man. - Ja? Je gaat samen naar buiten, 939 01:13:16,823 --> 01:13:19,758 maar je moet alleen terugkomen. 940 01:13:21,495 --> 01:13:24,020 Het is een high-wire-act. 941 01:13:24,131 --> 01:13:28,227 Ja. Rechts. Liefde is een koorddans, vooral met deze man. 942 01:13:29,302 --> 01:13:31,896 [Henk] Laat ze maar komen, Moe. 943 01:13:34,207 --> 01:13:37,404 Als je van een circusmeisje af wilt, het enige wat je hoeft te doen is je ogen sluiten. 944 01:13:37,511 --> 01:13:39,411 - Ja? - Ja. 945 01:13:39,513 --> 01:13:42,607 Wat dan, circusmeisje? 946 01:13:42,716 --> 01:13:46,049 Dan verdwijnt ze. 947 01:13:46,153 --> 01:13:48,781 Alsof je op een bakplaat spuugt. 948 01:13:53,226 --> 01:13:56,787 - Laten we kijken of Frannie hier is. - Henk! Streng! 949 01:13:56,897 --> 01:13:58,888 Wat? 950 01:14:01,701 --> 01:14:05,865 Hank, ren met mij weg, Hank. Laten we wegrennen uit Las Vegas. 951 01:14:05,972 --> 01:14:08,941 Wil je? Kom op. Grijp een kans. 952 01:14:09,042 --> 01:14:12,534 Ik zou je geen pijn doen voor wat dan ook, Leila. 953 01:14:15,081 --> 01:14:18,448 Ik bedoel, ik echt... ik echt... 954 01:14:21,288 --> 01:14:23,483 Ik hou ook van jou, Henk. 955 01:14:27,561 --> 01:14:30,155 Je bent mooi. 956 01:14:33,066 --> 01:14:36,661 Leila, wacht even. Ik ben zo terug, oké? 957 01:14:36,770 --> 01:14:41,434 Herinneren. Spuug op een bakplaat. 958 01:14:50,050 --> 01:14:52,518 [Fluisteren] Leila. 959 01:14:54,354 --> 01:14:58,814 - ♪ [Tromgeroffel, bekkencrash] Leila? 960 01:15:06,600 --> 01:15:09,364 - [Liftbel klinkt] - [Hank] Kom op. Kom op. We moeten met haar praten. 961 01:15:09,469 --> 01:15:14,270 [Moe] Rustig aan. Doe het rustig aan. We hebben hier geen grote haast. 962 01:15:14,374 --> 01:15:17,366 - Maggie! - Het is zondagochtend, Hank. Er slapen mensen. 963 01:15:17,477 --> 01:15:19,377 Maggie! 964 01:15:19,479 --> 01:15:21,470 - [Vrouw] Wie is het? - Ik ben het. Streng. 965 01:15:21,581 --> 01:15:24,049 - Henk? - Open de deur. Ik moet met je praten. 966 01:15:24,150 --> 01:15:27,051 Waarom kom je niet terug... Jezus... Kom je later terug als we wakker zijn? 967 01:15:27,153 --> 01:15:30,122 Kom op, Maggie. Open de deur. Ik moet met je praten. 968 01:15:30,223 --> 01:15:33,056 - Alsjeblieft. - Ja? 969 01:15:33,159 --> 01:15:35,059 - Waar is Frannie? - Slapen. 970 01:15:35,161 --> 01:15:37,061 - Maak haar wakker. Ik moet met haar praten. - Ik maak haar niet wakker. 971 01:15:37,163 --> 01:15:39,154 - Ze voelt zich niet lekker. - Nou, ik ook niet. 972 01:15:39,266 --> 01:15:41,200 - Wilt u de deur opendoen, alstublieft? - Ik doe deze deur niet open, Hank. 973 01:15:41,301 --> 01:15:43,963 Maggie, ik ga breek de deur open! 974 01:15:44,070 --> 01:15:46,538 Je gaat verdorie breek de deur open. 975 01:15:46,640 --> 01:15:50,633 Jezus Christus! Jij gek, jij zoon van een geweer? Jij dier, jij! 976 01:15:50,744 --> 01:15:55,408 - Je kunt beter de deur openen, Maggie. - [Maggie krijst] Hank! 977 01:15:55,515 --> 01:15:58,973 - Ze is daar niet.! - Frannie! Frannie! 978 01:15:59,085 --> 01:16:03,613 [schreeuwt] Ik wist het. Ik wist het! 979 01:16:03,723 --> 01:16:06,487 Ze is er niet. Ze is er niet. Ze is hier de hele nacht niet geweest. 980 01:16:06,593 --> 01:16:09,289 - [Moe] Ik heb nog nooit het genoegen gehad. - Het is mij een genoegen, dat verzeker ik u. 981 01:16:09,396 --> 01:16:12,832 - Maggie Levine. Het is echt Leveen. - [Hank] Ik kan niet ademen. 982 01:16:12,933 --> 01:16:15,367 Ik kan niet geloven dat al die jaren, en ik heb je nooit ontmoet. 983 01:16:15,468 --> 01:16:17,368 - Het is mijn hart. - Alles goed, lieverd? 984 01:16:17,470 --> 01:16:19,734 - Het komt goed met je. - Drink iets. 985 01:16:19,839 --> 01:16:22,808 Wil je een sigaret? Hier. Neem een ​​sigaret, lieverd. 986 01:16:22,909 --> 01:16:25,639 - Ik wil geen sigaret. - Wil je koffie? Ik maak geweldige koffie. 987 01:16:25,745 --> 01:16:29,613 - Ik wil er geen. Waar is ze, Maggie? - Wie weet? 988 01:16:29,716 --> 01:16:31,707 - Weet je. Je weet waar ze is. - Alles goed? 989 01:16:31,818 --> 01:16:34,548 - Alles goed? Dat beloof je mij Ga je je gedragen? - Ik ben in orde. Echt. 990 01:16:34,654 --> 01:16:37,350 - Oké. Ze is bij een vriendin. - Ja. De smokingman? 991 01:16:37,457 --> 01:16:39,516 Ze heeft recht op vrienden, nietwaar? 992 01:16:39,626 --> 01:16:41,924 - Het is in orde. - Iedereen moet vrienden hebben, hè? 993 01:16:42,028 --> 01:16:44,861 - Ja. Zie daar. - Waarschijnlijk een familielid of zoiets. 994 01:16:44,965 --> 01:16:46,956 - Hoe heet hij? - Zijn naam is Ray. 995 01:16:47,067 --> 01:16:49,831 Hij speelt piano en hij werkt op deze plaats genaamd de Tropical. 996 01:16:49,936 --> 01:16:53,030 - Ze weten waar hij woont. - Het tropische? Je kent het tropische! 997 01:16:53,139 --> 01:16:55,073 - Kom op, Moe! - [Moe] Wacht even. 998 01:16:55,175 --> 01:16:57,370 [Maggie] Ik vertrouwde je.! Wil je tenminste goed voor haar zijn? 999 01:16:57,477 --> 01:17:00,640 - Ik hou van haar! - [Maggie] Nou, geef dan wat geld aan haar uit.! 1000 01:17:00,747 --> 01:17:03,978 Ik ga wat benen breken, man. Ik ga die kerel bellen, Al. 1001 01:17:04,084 --> 01:17:06,382 - Oké, man. - Kun jij het allemaal goed aan? 1002 01:17:06,486 --> 01:17:08,647 Laten we gaan, man. Hou op met praten. Hé, Moe! 1003 01:17:11,858 --> 01:17:16,795 ♪ Je kunt geen bel losmaken, Junior ♪ 1004 01:17:19,633 --> 01:17:25,003 ♪ Het kost je om eruit te komen hiervan, Junior ♪ 1005 01:17:27,774 --> 01:17:30,572 ♪ Ze heeft grote plannen ♪ 1006 01:17:33,413 --> 01:17:36,143 ♪ Daar ben jij niet bij inbegrepen ♪ 1007 01:17:39,519 --> 01:17:42,317 ♪ Neem het als een man ♪ 1008 01:17:48,328 --> 01:17:52,025 ♪ Omdat jij je kunt geen bel luiden ♪ 1009 01:17:52,132 --> 01:17:54,930 ♪ Sukkel ♪ 1010 01:17:57,370 --> 01:18:00,828 ♪ Je hebt een advocaat nodig voor deze reis ♪ 1011 01:18:02,342 --> 01:18:05,903 - [Ray] Wie is het? - [Norse stem] Roomservice. 1012 01:18:06,012 --> 01:18:09,345 [Ray] We hebben geen roomservice besteld. 1013 01:18:09,449 --> 01:18:11,917 ♪ Hoe voelt het ♪ 1014 01:18:13,219 --> 01:18:16,154 ♪ Hoe vind je het? in de slag ♪ 1015 01:18:18,158 --> 01:18:22,959 ♪ Je bent een kleine man in een hele grote stad ♪ 1016 01:18:23,063 --> 01:18:25,361 - [Elektrisch vonken] - [Grunderen] 1017 01:18:25,465 --> 01:18:28,764 ♪ Misschien was je een beetje haastig ♪ 1018 01:18:35,041 --> 01:18:39,478 - ♪ Je kunt de dingen die je zei niet terugnemen ♪ - [Schreeuwen] 1019 01:18:40,680 --> 01:18:42,238 - ♪ [Stereo. Latijnse beat] - Henk? 1020 01:18:42,348 --> 01:18:45,408 - Frannie, wat doe jij hier? - Laat mij voor eens en voor altijd met rust. 1021 01:18:45,518 --> 01:18:47,850 - Verdomd je kont. - Wat ben je aan het doen? 1022 01:18:47,954 --> 01:18:50,616 Wat ben ik aan het doen? Wat ben je aan het doen? Haal je handen van mij af. 1023 01:18:50,724 --> 01:18:52,783 - Meneer, ontspan, oké? - Hou je voor de gek met mijn vrouw. 1024 01:18:52,892 --> 01:18:55,827 Zeg je dat ik moet ontspannen? Zeg je dat ik moet ontspannen? 1025 01:18:55,929 --> 01:18:59,126 - Neem een ​​sigaret. - Ik wil geen sigaret. Ik wil mijn vrouw. 1026 01:18:59,232 --> 01:19:01,257 - Ik ben je vrouw niet. - Doe rustig aan. Je hebt gehoord wat ze zei. 1027 01:19:01,367 --> 01:19:03,597 Je doet het rustig aan. Wij hebben geen tolk nodig. 1028 01:19:03,703 --> 01:19:06,831 - Je moet me laten gaan. - Ik wil dit niet hoeven te gebruiken. 1029 01:19:06,940 --> 01:19:10,967 - Ik wil het niet hoeven te gebruiken. - Ik ga. Ja, we vertrekken. Ik snap het. 1030 01:19:11,077 --> 01:19:14,843 [Ray] Dat kun je niet doen. Dat kun je gewoon niet op die manier inbreken in de appartementen van mensen. 1031 01:19:14,948 --> 01:19:17,940 - Dat is wat ik doe. - Laat mij los. 1032 01:19:18,051 --> 01:19:21,111 - [Ray] Nu ben ik echt boos.! - Zet me neer, dan praten we erover. 1033 01:19:21,221 --> 01:19:25,157 Je wilde iets anders, nietwaar? Is dit spannend genoeg? 1034 01:19:25,258 --> 01:19:28,250 - Is dit verschillend genoeg? - Ik bel de politie, klootzak.! 1035 01:19:28,361 --> 01:19:31,489 - Stil! - [Ray] Wacht even.! 1036 01:19:31,598 --> 01:19:34,431 Je begrijpt het niet. Ik wil niet meer bij je zijn. 1037 01:19:34,534 --> 01:19:37,628 - Begrijp je het niet? - Je gaat het krijgen! 1038 01:19:37,737 --> 01:19:40,900 Dit is vernederend. Het is niet eens dom. Het is beschamend. 1039 01:19:41,007 --> 01:19:44,943 - Ga uit de weg! - En ik zal niet zwijgen. Ik wil niet. 1040 01:19:50,416 --> 01:19:52,850 [Stereo] ♪ Zeg, heb je de carioca gezien ♪ 1041 01:19:52,952 --> 01:19:55,682 ♪ Het is geen foxtrot of polka ♪ 1042 01:19:55,789 --> 01:20:00,488 ♪ Het heeft een klein beetje nieuw ritme van blauw ritme dat zucht ♪ 1043 01:20:00,593 --> 01:20:03,357 Geweldig. Gewoon waar ik zin in heb... 1044 01:20:03,463 --> 01:20:07,661 een lekker naakt ritje maken op een zondagmiddag met iemand die ik haat. 1045 01:20:07,767 --> 01:20:10,235 - Ik ben niet bepaald gek op je. - [Toetert, mensen fluiten] 1046 01:20:10,336 --> 01:20:12,566 Waar kijk je naar? Heb je nog nooit borsten gezien? 1047 01:20:12,672 --> 01:20:15,300 - Hier. Bedek jezelf. - Groot probleem. Waarom maak je geen foto? 1048 01:20:15,408 --> 01:20:17,808 - Het zal langer duren. - Rot op, gehaktbal! 1049 01:20:17,911 --> 01:20:20,880 Het maakt me niet meer uit, oké? Het maakt mij gewoon niet uit. 1050 01:20:54,180 --> 01:20:57,513 - Wacht even. - [Hond blaft, ver weg] 1051 01:21:02,522 --> 01:21:05,514 Ga je... die kerel? 1052 01:21:07,660 --> 01:21:10,652 Ik bedoel, wat is het? Wat is er aan de hand? 1053 01:21:14,400 --> 01:21:18,996 - Hij is anders? - Nou, hij schreeuwt niet tegen mij, weet je. 1054 01:21:19,105 --> 01:21:21,266 - Hij zingt voor mij. - Zingt voor je? 1055 01:21:21,374 --> 01:21:23,638 Ja. 1056 01:21:27,313 --> 01:21:30,646 - Hank, huil je? - Nee. Ik huil niet. 1057 01:21:30,750 --> 01:21:33,583 Nou, goed. [snuiven] 1058 01:21:42,595 --> 01:21:46,224 Weet je niet dat ik voor je zou zingen? als ik voor je kon zingen? 1059 01:21:46,332 --> 01:21:49,995 Ik kan niet zingen, lieverd. 1060 01:21:51,638 --> 01:21:54,072 O, Henk. 1061 01:21:57,911 --> 01:22:01,210 Kun je het niet zien? Dit breekt nu mijn hart, Hank? 1062 01:22:02,849 --> 01:22:05,613 We hebben afscheid genomen al jaren, schat. 1063 01:22:06,686 --> 01:22:10,884 Deze keer is het echt afscheid. 1064 01:22:10,990 --> 01:22:13,424 Dag, Henk. 1065 01:22:17,130 --> 01:22:19,098 - [Donderslag] - [Tikkende klok] 1066 01:22:19,198 --> 01:22:22,497 Laten we het horen voor Miller-tijd. 1067 01:22:38,584 --> 01:22:41,519 [Handvat releases, Slotmachineclanks] 1068 01:22:44,691 --> 01:22:47,785 Een vakantie. Alleen wij tweeën samen. 1069 01:22:47,894 --> 01:22:50,624 Bora Bora, hier komen we. 1070 01:22:58,705 --> 01:23:01,697 - Waarom niet? - ♪ Je kunt een bel niet losmaken ♪ 1071 01:23:01,808 --> 01:23:05,505 - Waarom niet? - ♪ Junioren ♪ 1072 01:23:05,611 --> 01:23:07,943 [Vliegtuig vliegt boven] 1073 01:23:08,047 --> 01:23:12,245 ♪ Het kost je om eruit te komen van deze ♪ 1074 01:23:12,352 --> 01:23:15,082 ♪ Junioren ♪ 1075 01:23:16,656 --> 01:23:22,185 - ♪ Ze heeft grote plannen ♪ - [Radiogebabbel] 1076 01:23:22,295 --> 01:23:25,287 - ♪ Daar ben jij niet bij inbegrepen ♪ - Ik kan het niet geloven. 1077 01:23:25,398 --> 01:23:27,889 De luchthaven. Ik ga eindelijk ergens heen. 1078 01:23:28,001 --> 01:23:29,935 - ♪ Neem het als een man ♪ - Wauw. 1079 01:23:30,036 --> 01:23:32,197 Kom op. Haast. We willen het vliegtuig niet missen. 1080 01:23:34,107 --> 01:23:36,905 Bora Bora. Ik geef je Bora-Bora. 1081 01:23:37,010 --> 01:23:39,205 ♪ Omdat je een bel niet kunt losmaken ♪ 1082 01:23:39,312 --> 01:23:43,908 Ik ben hier niet gekomen om je te verliezen aan een Rudolph "Vaselino"-man. 1083 01:23:45,952 --> 01:23:50,013 Je weet wel, het eiland Bora-Bora is eigenlijk maar 20 mijl in de omtrek. 1084 01:23:50,123 --> 01:23:53,092 Ik bedoel, dat zou je praktisch kunnen doen loop er in een dag omheen als je wilt. 1085 01:23:53,192 --> 01:23:58,095 Het is 800 kilometer van Tahiti, maar eerst moet je om een aansluitende vlucht vanuit Papeete te maken. 1086 01:23:58,197 --> 01:24:00,529 - Het is een van de Fiji-eilanden. - Ben je een beetje zenuwachtig? 1087 01:24:00,633 --> 01:24:02,533 Nee, ik ben niet zenuwachtig. Waarom? Praat ik te veel? 1088 01:24:02,635 --> 01:24:05,331 ♪ Hoe voelt het ♪ 1089 01:24:07,373 --> 01:24:09,500 ♪ Je bent een kleine man ♪ 1090 01:24:09,609 --> 01:24:12,237 ♪ In een hele grote stad ♪ 1091 01:24:12,345 --> 01:24:14,313 Jij vleeskop! Wat is jouw probleem? 1092 01:24:14,414 --> 01:24:18,077 - ♪ Misschien was je een beetje haastig ♪ - Vriend, het spijt me. Kijk... 1093 01:24:18,184 --> 01:24:21,017 - Je mag hier niet parkeren. - Sorry. 1094 01:24:21,120 --> 01:24:24,089 Normaal ben ik niet zo, maar ik moet een vliegtuig halen. Hier. 1095 01:24:24,190 --> 01:24:27,455 ♪ Je kunt het niet terugnemen de dingen die je zei ♪ 1096 01:24:27,560 --> 01:24:30,324 - [hijgt] - ♪ Mens ♪ 1097 01:24:32,065 --> 01:24:35,660 - ♪ Omdat je een bel niet kunt losmaken ♪ - [Vrouw spreekt over P.A., onduidelijk] 1098 01:24:35,768 --> 01:24:38,566 - ♪ Junioren ♪ - Heeft u een vlucht naar Bora-Bora? 1099 01:24:38,671 --> 01:24:41,401 - Het einde van de toonbank. - [Man] Laat deze man niet voorop lopen. 1100 01:24:41,507 --> 01:24:45,910 - Hij is een beetje gek, nietwaar? - Hij is niet gek. Hij was gewoon gewond. 1101 01:24:46,012 --> 01:24:49,812 - Pardon. - ♪ Haal het door je hoofd ♪ - Pardon. 1102 01:24:49,916 --> 01:24:52,783 - ♪ Je kunt hier niet uit liegen ♪ - Het spijt me, meneer. Dat zul je hebben aan het einde van de rij wachten. 1103 01:24:52,885 --> 01:24:56,878 - Hoe lang woonden jullie samen? - Vijf jaar. 1104 01:24:56,989 --> 01:25:00,720 [Fluitjes] Dat is lang met de verkeerde persoon samenleven. 1105 01:25:00,827 --> 01:25:05,196 - Wanneer zijn jullie uit elkaar gegaan? - Eergisteren. 1106 01:25:05,298 --> 01:25:07,994 - We vliegen niet naar Bora-Bora. - Wie vliegt er naar Bora-Bora? 1107 01:25:08,101 --> 01:25:10,934 - Je moet naar Los Angeles. - Wanneer vertrekt je vlucht naar Los Angeles? 1108 01:25:11,037 --> 01:25:14,495 - We vliegen niet naar Los Angeles. - Waarom maak je het me moeilijk? 1109 01:25:14,607 --> 01:25:16,598 Ik maak het je niet moeilijk. Je maakt het ons allemaal moeilijk. 1110 01:25:16,709 --> 01:25:19,610 - Vertel het me, anders spring ik over dit loket heen. - P.S.A. heeft de laatste vlucht naar Los Angeles. 1111 01:25:19,712 --> 01:25:21,976 - Bedankt. - Maar het is al weg. 1112 01:25:22,081 --> 01:25:25,642 ♪ Ja, ze heeft grote plannen ♪ 1113 01:25:27,720 --> 01:25:31,212 ♪ Met een man uit Zuid-Amerika ♪ 1114 01:25:31,324 --> 01:25:33,292 Frannie! 1115 01:25:33,392 --> 01:25:35,690 Frannie! Hoi! 1116 01:25:35,795 --> 01:25:38,355 ♪ Het doet pijn, nietwaar ♪ 1117 01:25:39,398 --> 01:25:42,424 ♪ Ga maar beter op je knieën zitten ♪ 1118 01:25:43,469 --> 01:25:45,733 - ♪ Lijden ♪ - Frannie! 1119 01:25:45,838 --> 01:25:48,568 - Hé, Frannie! - Henk! 1120 01:25:48,674 --> 01:25:51,507 - [Ray] Oh, nee. Niet opnieuw. - Frannie! - Wat ben je aan het doen? 1121 01:25:51,611 --> 01:25:55,047 - Ik dacht dat ik wat zou gaan reizen. - Ja? Waarheen? 1122 01:25:55,148 --> 01:25:57,912 - Ik dacht aan Bora-Bora. - [Ray] Kom op, Frannie. 1123 01:25:58,017 --> 01:26:00,884 - Laten we naar binnen gaan. - Je hebt geen paspoort, oké? 1124 01:26:00,987 --> 01:26:03,979 - Ik haal een paspoort. Pardon. - [Ray] Alsjeblieft. Kom op. 1125 01:26:04,090 --> 01:26:07,389 - [Hank] Waar haal je een paspoort? - Hank, ik moet gaan. 1126 01:26:07,493 --> 01:26:09,393 [Hank] Ik zou het niet krijgen in dit vliegtuig als ik jou was. 1127 01:26:09,495 --> 01:26:12,089 - [Ray] Kom op. Laten we gaan, Frannie. - De vleugel ziet er een beetje grappig uit. 1128 01:26:12,198 --> 01:26:16,498 - [Ray] Alsjeblieft. Kom op. - Hank, ik ben klaar met vechten. 1129 01:26:17,870 --> 01:26:21,328 Kom op, Frannie. Kom terug, Frannie. 1130 01:26:21,440 --> 01:26:23,704 - [Ray] Kom met me mee, oké? - [Hank] Ga niet, Frannie. 1131 01:26:23,809 --> 01:26:28,712 Ik ben hier niet gekomen om met je te vechten. Ik kwam om voor je te zingen. 1132 01:26:31,851 --> 01:26:36,652 Jij bent mijn zonneschijn mijn enige zonneschijn 1133 01:26:37,723 --> 01:26:40,214 Je maakt mij blij 1134 01:26:40,326 --> 01:26:44,194 ♪ Als de lucht grijs is ♪ 1135 01:26:44,297 --> 01:26:46,765 Je zult het nooit weten, lieverd 1136 01:26:46,866 --> 01:26:50,165 Hoeveel ik van je hou 1137 01:26:50,269 --> 01:26:55,571 Alsjeblieft niet neem mijn zonneschijn weg 1138 01:26:55,675 --> 01:26:59,475 - Kom op, Frannie. - Dat was leuk. 1139 01:26:59,579 --> 01:27:01,774 Frannie, kom naar huis. 1140 01:27:01,881 --> 01:27:04,406 Kom terug, Frannie. 1141 01:27:06,352 --> 01:27:08,582 [Ray] Frannie, alsjeblieft. Kom op, Frannie. 1142 01:27:08,688 --> 01:27:12,749 - Het vliegtuig vertrekt. - Het is te laat. Het is te laat. 1143 01:27:12,858 --> 01:27:14,917 Frannie. 1144 01:27:20,733 --> 01:27:24,066 [Donderslag] 1145 01:27:47,893 --> 01:27:50,987 ♪ Ik zou naar buiten moeten gaan en toeteren ♪ 1146 01:27:52,031 --> 01:27:54,829 ♪ Het is Onafhankelijkheidsdag ♪ 1147 01:27:57,503 --> 01:28:02,634 ♪ In plaats daarvan doe ik het gewoon schenk mezelf een drankje in ♪ 1148 01:28:06,712 --> 01:28:11,809 ♪ Het moet liefde zijn Ik heb me nog nooit zo gevoeld ♪ 1149 01:28:16,155 --> 01:28:21,252 ♪ Oh, schat deze komt uit het hart ♪ 1150 01:28:23,996 --> 01:28:27,124 ♪ De schaduwen op de muur ♪ 1151 01:28:27,233 --> 01:28:31,465 - ♪ Ziet eruit als een spoorbaan ♪ - [Vliegtuig opstijgt] 1152 01:28:34,774 --> 01:28:37,800 ♪ Ik vraag me af of hij ooit ♪ is 1153 01:28:37,910 --> 01:28:40,674 ♪ Kom terug ♪ 1154 01:28:44,150 --> 01:28:47,483 ♪ De maan is een gele vlek ♪ 1155 01:28:47,586 --> 01:28:50,555 ♪ Aan de andere kant van de hemel ♪ 1156 01:28:52,925 --> 01:28:54,893 ♪ O, schatje ♪ 1157 01:28:54,994 --> 01:28:58,691 ♪ Deze komt uit het hart ♪ 1158 01:29:25,358 --> 01:29:30,261 ♪ Blondines, brunettes en roodharigen ♪ 1159 01:29:30,363 --> 01:29:33,491 ♪ Leg hun hamer neer ♪ 1160 01:29:34,834 --> 01:29:39,203 ♪ Om op een koude beitel te slaan door mijn hart ♪ 1161 01:29:44,110 --> 01:29:49,047 ♪ Maar ze waren niets maar apostrofs ♪ 1162 01:29:54,253 --> 01:29:59,281 ♪ Oh, schat deze komt uit het hart ♪ 1163 01:29:59,392 --> 01:30:01,917 [Donderslag] 1164 01:30:02,027 --> 01:30:06,521 ♪ Dat weet ik niet Is dat een sirene ♪ 1165 01:30:06,632 --> 01:30:10,659 ♪ Of een saxofoon ♪ 1166 01:30:13,105 --> 01:30:16,905 ♪ Maar de wegen worden zo glad ♪ 1167 01:30:17,009 --> 01:30:20,570 ♪ Als het regent ♪ 1168 01:30:22,548 --> 01:30:24,846 ♪ Ik hou van je ♪ 1169 01:30:24,950 --> 01:30:29,751 ♪ Meer dan al deze woorden kan ooit ♪ zeggen 1170 01:30:32,491 --> 01:30:37,053 ♪ Oh, schat deze komt uit het hart ♪ 1171 01:30:55,214 --> 01:30:58,115 [Wedstrijden opvallend] 1172 01:31:05,724 --> 01:31:09,854 [Autodeur gaat dicht, auto vertrekt] 1173 01:31:24,844 --> 01:31:27,813 O, Frannie. Frannie. 1174 01:31:36,322 --> 01:31:38,620 [Frannie] Ik heb een fout gemaakt. 1175 01:31:40,793 --> 01:31:43,762 - [Frannie huilt] - Oh. 1176 01:31:49,068 --> 01:31:52,697 ♪ Breng me naar huis ♪ 1177 01:31:52,805 --> 01:31:56,901 ♪ Jij gekke jongen ♪ 1178 01:31:57,009 --> 01:32:00,501 ♪ Leg je armen ♪ 1179 01:32:00,613 --> 01:32:03,411 ♪ Om mij heen ♪ 1180 01:32:04,717 --> 01:32:08,209 ♪ Breng me naar huis ♪ 1181 01:32:08,320 --> 01:32:11,983 - ♪ Jij gekke jongen ♪ - Ik hou van je. 1182 01:32:12,091 --> 01:32:16,050 ♪ Oh, de wereld is niet rond ♪ 1183 01:32:16,161 --> 01:32:21,428 - ♪ Zonder jou ♪ - Oh, Frannie. 1184 01:32:21,534 --> 01:32:24,002 ♪ Het spijt me zo ♪ 1185 01:32:24,103 --> 01:32:28,733 ♪ Dat ik je hart heb gebroken ♪ 1186 01:32:28,841 --> 01:32:34,677 - ♪ Ga alsjeblieft niet van mijn zijde ♪ - Het komt goed. 1187 01:32:37,049 --> 01:32:40,382 ♪ Breng me naar huis ♪ 1188 01:32:40,486 --> 01:32:43,512 ♪ Jij gekke jongen ♪ 1189 01:32:43,622 --> 01:32:47,854 ♪ Omdat ik nog steeds verliefd ben ♪ 1190 01:32:47,960 --> 01:32:51,157 ♪ Met jou ♪ 1191 01:34:19,351 --> 01:34:23,253 ♪ Ik zou naar buiten moeten gaan en toeteren ♪ 1192 01:34:23,355 --> 01:34:26,222 ♪ Het is Onafhankelijkheidsdag ♪ 1193 01:34:28,494 --> 01:34:33,295 ♪ Maar in plaats daarvan Ik schenk mezelf gewoon wat te drinken in ♪ 1194 01:34:37,636 --> 01:34:40,002 ♪ Het moet liefde zijn ♪ 1195 01:34:40,105 --> 01:34:43,404 ♪ Ik heb me nog nooit zo gevoeld ♪ 1196 01:34:46,645 --> 01:34:48,943 ♪ O, schatje ♪ 1197 01:34:49,048 --> 01:34:52,313 ♪ Deze komt uit het hart ♪ 1198 01:34:54,420 --> 01:34:57,548 ♪ De schaduwen op de muur ♪ 1199 01:34:57,656 --> 01:35:01,217 ♪ Ziet eruit als een spoorlijn ♪ 1200 01:35:04,797 --> 01:35:07,823 ♪ Ik vraag me af of hij ooit ♪ is 1201 01:35:07,933 --> 01:35:11,369 ♪ Kom terug ♪ 1202 01:35:14,006 --> 01:35:17,237 ♪ De maan is een gele vlek ♪ 1203 01:35:17,342 --> 01:35:20,334 ♪ Aan de andere kant van de hemel ♪ 1204 01:35:22,815 --> 01:35:25,045 ♪ O, schatje ♪ 1205 01:35:25,150 --> 01:35:28,176 ♪ Deze komt uit het hart ♪ 1206 01:35:53,412 --> 01:35:56,040 ♪ Misschien ga ik naar beneden naar de hoek ♪ 1207 01:35:56,148 --> 01:35:59,515 ♪ En zorg voor een raceformulier ♪ 1208 01:36:02,621 --> 01:36:05,647 ♪ Maar ik moet waarschijnlijk hier wachten ♪ 1209 01:36:05,758 --> 01:36:08,727 ♪ Via de telefoon ♪ 1210 01:36:11,663 --> 01:36:14,894 ♪ De remmen moeten afgesteld worden ♪ 1211 01:36:15,000 --> 01:36:18,026 ♪ Op de cabriolet ♪ 1212 01:36:21,974 --> 01:36:24,442 ♪ O, schatje ♪ 1213 01:36:24,543 --> 01:36:27,068 ♪ Deze komt uit het hart ♪ 1214 01:36:30,282 --> 01:36:33,410 ♪ De wind stijgt♪ 1215 01:36:33,519 --> 01:36:36,545 ♪ De avocadoboom ♪ 1216 01:36:39,825 --> 01:36:42,658 ♪ Wrijf over zijn rug ♪ 1217 01:36:42,761 --> 01:36:45,958 ♪ Tegen de muur ♪ 1218 01:36:50,068 --> 01:36:55,062 ♪ Ik schenk mezelf een dubbele sympathie in ♪ 1219 01:36:59,178 --> 01:37:01,169 ♪ O, schatje ♪ 1220 01:37:01,280 --> 01:37:04,681 ♪ Deze komt uit het hart ♪ 1221 01:37:29,842 --> 01:37:34,677 ♪ En blondines, brunettes en roodharigen ♪ 1222 01:37:34,780 --> 01:37:37,806 ♪ Leg hun hamer neer ♪ 1223 01:37:39,184 --> 01:37:43,848 ♪ Om op een koude beitel te slaan door mijn hart ♪ 1224 01:37:48,093 --> 01:37:50,687 ♪ Maar ze waren niets♪ 1225 01:37:50,796 --> 01:37:54,027 ♪ Maar apostrofs ♪ 1226 01:37:57,936 --> 01:38:00,268 ♪ O, schatje ♪ 1227 01:38:00,372 --> 01:38:04,274 ♪ Deze komt uit het hart ♪